0
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Descargador: RUNG LY
1
00:00:13,313 --> 00:00:14,348
[el timbre suena]
2
00:00:17,451 --> 00:00:19,286
-[multitud aclamando]
-[golpes rítmicos]
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,255
[multitud cantando]
Las raíces son profundas.
4
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
Las raíces son profundas.
5
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
Las raíces son profundas.
6
00:00:25,392 --> 00:00:27,294
Las raíces son profundas.
7
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
Las raíces son profundas.
8
00:00:29,329 --> 00:00:30,999
-Las raíces son profundas.
-[se detiene el ruido sordo]
9
00:00:31,131 --> 00:00:32,834
Las raíces son profundas. [aplausos]
10
00:00:32,967 --> 00:00:34,067
Las raíces son profundas.
11
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
Las raíces son profundas.
12
00:00:35,537 --> 00:00:36,938
Las raíces son profundas.
13
00:00:37,070 --> 00:00:38,372
-[Mamá] ¡Will!
-Vamos, mamá.
14
00:00:38,506 --> 00:00:39,841
-Ya casi llegamos.
-[Mamá] ¡Will!
15
00:00:39,974 --> 00:00:41,543
-[Mamá] Eres muy rápida.
-Mamá, ahí está.
16
00:00:41,676 --> 00:00:43,210
[Mamá] No puedo seguir el ritmo.
Necesitas estar en los Juegos Olímpicos.
17
00:00:43,343 --> 00:00:45,013
Vámonos, mamá. Estamos muy cerca.
18
00:00:45,145 --> 00:00:47,982
[Will] Gracias por llevarme.
para ver el nuevo cartel de Jett.
19
00:00:48,115 --> 00:00:51,753
-¡Jett es enorme!
-[Mamá] Will, di "queso".
20
00:00:51,886 --> 00:00:53,855
-Voluntad para tres. [risas]
-[Mamá se ríe] Ah, ah, ah.
21
00:00:53,988 --> 00:00:55,890
Está bien, muchacho, no hagas
todo eso ahora.
22
00:00:56,024 --> 00:00:58,425
Está bien.
Supongo que es hora de irse.
23
00:00:58,560 --> 00:00:59,894
Tienes que ir a trabajar, ¿verdad?
24
00:01:00,028 --> 00:01:01,596
[Mamá] Espera, espera, espera.
[exhala] Un segundo.
25
00:01:01,729 --> 00:01:02,997
-Espera, dale la vuelta.
-[la cámara emite un pitido]
26
00:01:03,130 --> 00:01:04,599
¡Lo tengo! Ahí vamos. Bueno.
27
00:01:04,732 --> 00:01:06,868
¿Qué tal tú y yo?
28
00:01:07,001 --> 00:01:10,538
mira las espinas
¿Desde el interior del estadio?
29
00:01:10,672 --> 00:01:12,740
Porque me llevaré a mi bebé
30
00:01:12,874 --> 00:01:17,512
para ver su primera,
Sí, ¡juego de rugido!
31
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
[exclama]
32
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
[tartamudea] ¿Qué?
33
00:01:19,747 --> 00:01:21,716
[jadeos]
34
00:01:21,849 --> 00:01:23,183
¿Es esto real?
35
00:01:23,317 --> 00:01:24,886
Quiero decir... [risas]
...a menos que estés ocupado?
36
00:01:25,019 --> 00:01:26,888
[sollozos]
Oh, cariño.
37
00:01:27,021 --> 00:01:29,057
Ah, está bien.
Gracias.
38
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
Muchas gracias.
Te amo, mamá.
39
00:01:32,492 --> 00:01:34,261
Yo también te amo Will.
40
00:01:34,394 --> 00:01:35,663
Vámonos, mamá. Vamos.
41
00:01:35,797 --> 00:01:37,130
-Las raíces son profundas.
-[fan] ¡Sí, vámonos!
42
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
Oh. Está justo aquí.
Justo aquí. Vamos.
43
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Mamá, basta.
44
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
[ambos] ¡Vaya! ¡Vamos!
45
00:01:43,437 --> 00:01:44,606
¡Vaya! ¡Vamos!
46
00:01:44,739 --> 00:01:46,306
[locutor]
¡Bienvenido al invernadero!
47
00:01:46,440 --> 00:01:48,576
-¡Está empezando!
-[el timbre suena]
48
00:01:51,144 --> 00:01:54,616
[locutor] ¿Estás listo?
49
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
-[voz 1] ¿Quién es la CABRA?
-[voz 2] ¿Quién es la CABRA?
50
00:01:58,418 --> 00:01:59,854
-[voz 3] ¿Quién es la CABRA?
-[voz 4] ¿Quién es la CABRA?
51
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
[voz 2]
¿Quién es verdaderamente la CABRA?
52
00:02:02,590 --> 00:02:05,325
♪ Sí, creo que es así
Sucedió de la noche a la mañana, no fue así ♪
53
00:02:05,459 --> 00:02:07,494
♪ En esto para el largo plazo
Vuelo, comprometido ♪
54
00:02:07,629 --> 00:02:08,930
♪ Mira, espera ♪
55
00:02:10,598 --> 00:02:12,165
[rugidos]
56
00:02:12,299 --> 00:02:15,036
[locutor] Presentación
El propio de Vineland
57
00:02:15,168 --> 00:02:18,873
el héroe local,
un cinco veces All-Star,
58
00:02:19,007 --> 00:02:20,608
Jett Fillmore.
59
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
-¡Sí! Vamos, Vineland.
-[multitud aclamando]
60
00:02:23,210 --> 00:02:26,714
¡Vamos, Jett! [risas]
61
00:02:26,848 --> 00:02:28,950
¿Pasando un buen rato, Will? ¿Bebé?
62
00:02:29,083 --> 00:02:30,350
[Will jadea]
63
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
[Will] Ese seré yo, mamá.
64
00:02:35,222 --> 00:02:39,292
Cuando sea grande,
Seré como ella.
65
00:02:47,535 --> 00:02:48,703
[se reproduce música alegre]
66
00:02:52,172 --> 00:02:53,641
[bocinazos]
67
00:02:54,742 --> 00:02:55,677
[Will jadea]
68
00:02:55,810 --> 00:02:57,377
Uno... ¡Sí!
69
00:02:57,512 --> 00:02:59,346
Es el poder de la mente.
Tu cuerpo no está cansado.
70
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
Puedes tomarte un descanso.
No te tomes un descanso.
71
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
[jadeando]
72
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
Tienes esto.
73
00:03:07,722 --> 00:03:08,923
Sigue presionando.
74
00:03:09,057 --> 00:03:11,425
-Sigue empujando.
-[la música termina]
75
00:03:11,559 --> 00:03:13,161
-[riendo]
-[gritos]
76
00:03:13,293 --> 00:03:14,062
[jerbo] ¡Estoy bien!
77
00:03:14,194 --> 00:03:15,163
[Will gruñe]
78
00:03:15,295 --> 00:03:16,564
Hola, Will. ¿Estás haciendo ejercicio?
79
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
Hola, Theo. Lo sabes.
80
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
Jett Fillmore no acepta
un día libre, y yo tampoco.
81
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
mi papa dijo
no puedes jugar al rugido
82
00:03:23,336 --> 00:03:24,539
Porque eres demasiado pequeño.
83
00:03:24,672 --> 00:03:26,841
[Will gime]
Todo el mundo dice eso, Theo.
84
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
Cuando estoy en las espinas,
85
00:03:28,475 --> 00:03:30,878
Estarás en la cancha,
mi hermano-dent. [risas]
86
00:03:31,012 --> 00:03:32,146
Diablos, sí.
87
00:03:32,279 --> 00:03:33,213
¡Vaya, Espinas! [risas]
88
00:03:33,346 --> 00:03:34,882
[el teléfono suena]
89
00:03:35,016 --> 00:03:37,317
[Will] No hay descanso para los jugadores.
90
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
¡Ey! ¡Voluntad!
91
00:03:44,092 --> 00:03:47,862
Espero que no estés intentando
escabullirse... [risas]
92
00:03:47,995 --> 00:03:50,131
...sin pagar el alquiler.
93
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Oh. Sí. Eh...
94
00:03:52,533 --> 00:03:54,202
te lo conseguiré
tan pronto como tú, eh,
95
00:03:54,334 --> 00:03:55,870
arreglar esos agujeros
en el techo.
96
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
¿Qué agujeros? [gritos]
97
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
Tengo que ir a trabajar.
Nos vemos luego, Frank.
98
00:03:59,540 --> 00:04:00,942
[gruñendo] ¡Will!
99
00:04:01,075 --> 00:04:02,910
[bocinazos]
100
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
¡Buenos días Vinelandia!
101
00:04:05,079 --> 00:04:07,048
[viajero diario] Quien haya dicho eso,
cállate, por favor.
102
00:04:10,651 --> 00:04:11,753
[Will] ¡Las raíces son profundas!
103
00:04:11,886 --> 00:04:13,588
[todos] ¡Las raíces son profundas!
104
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
Bienvenido de nuevo.
105
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
Esta noche
Soy Jett Fillmore, el veterinario.
106
00:04:17,257 --> 00:04:19,861
asumiendo Mane Atracción,
el campeón.
107
00:04:19,994 --> 00:04:22,130
El debate sobre la CABRA comienza aquí.
108
00:04:22,262 --> 00:04:23,798
Espinas versus Magma.
109
00:04:23,931 --> 00:04:26,333
¡Vaya Magma! ¡Vaya escalofríos!
110
00:04:26,466 --> 00:04:29,170
Sí, ve quien esté jugando.
las espinas. N-no me importa.
111
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
Gerardo!
112
00:04:30,638 --> 00:04:32,073
te voy a echar
113
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
si sigues usando
las camisetas de los otros equipos.
114
00:04:34,208 --> 00:04:35,475
Carol, soy la que más odia.
115
00:04:35,610 --> 00:04:36,744
No hay pastel para ti.
116
00:04:36,878 --> 00:04:38,646
Oveja. Ella tomó mi pastel.
[gruñidos]
117
00:04:38,780 --> 00:04:41,649
Las espinas le han roto
corazón demasiadas veces.
118
00:04:41,783 --> 00:04:43,450
Este es Vineland, Gerald.
119
00:04:43,584 --> 00:04:46,087
Nunca nos rendimos.
Siempre tenemos esperanza.
120
00:04:46,220 --> 00:04:49,289
Las espinas, simplemente no
para reclutar a tu chico.
121
00:04:49,422 --> 00:04:51,324
voy a cambiar las cosas
muy rápido.
122
00:04:51,458 --> 00:04:52,827
Entonces, están redactando
cabras de entrega ahora?
123
00:04:52,960 --> 00:04:54,061
[se burla, se ríe]
124
00:04:54,195 --> 00:04:55,596
[Carol] Necesito uno
para entregar comida.
125
00:04:55,730 --> 00:04:58,498
¡Oh! Sobre eso, Sra. Carol,
¿Puedo obtener un aumento?
126
00:04:58,633 --> 00:04:59,801
¿Quieres un aumento?
127
00:04:59,934 --> 00:05:02,136
Dile a las espinas
para ganar algunos juegos
128
00:05:02,270 --> 00:05:03,938
para que podamos atraer a las multitudes
de vuelta aquí.
129
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Recuerdo cuando
Jett era un novato.
130
00:05:06,439 --> 00:05:07,975
Este lugar solía estar lleno.
131
00:05:08,109 --> 00:05:10,343
Antes de que nos diésemos cuenta de que ella era
¿Nunca nos ganarás una Garra?
132
00:05:10,477 --> 00:05:12,046
Carol, ¿puedo tener?
Devuélveme el pastel, ¿por favor?
133
00:05:12,180 --> 00:05:14,982
Sigue hablando. te cortaré
del helado también.
134
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
Ten cuidado con estos.
Oh. Entiendo.
135
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Oh. Moe necesita más café.
136
00:05:20,121 --> 00:05:22,156
y los forasteros,
Quieren su cheque.
137
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
¿Cómo haces siempre eso?
Me asusta cada vez.
138
00:05:24,926 --> 00:05:27,161
Oye, soy una cabra.
Veo todo.
139
00:05:27,295 --> 00:05:29,130
[Se reproduce "El mejor día"]
140
00:05:30,998 --> 00:05:32,300
Pásalo, Will.
¡Bueno!
141
00:05:32,432 --> 00:05:34,802
Hola, chicos.
¡Entiendo!
¡Hasta luego, Will!
142
00:05:34,936 --> 00:05:36,804
[locutor]
Las espinas ya han bajado 20.
143
00:05:36,938 --> 00:05:37,972
Vamos, vamos.
144
00:05:38,105 --> 00:05:40,041
[cliente 1] Aquí arriba.
[trompetas]
145
00:05:40,174 --> 00:05:41,976
Muy bien. Hagamos esto.
146
00:05:42,109 --> 00:05:45,813
♪ No te preocupes
Arriba dentro de mi mente ♪
147
00:05:45,947 --> 00:05:47,480
-[cliente 1] Gracias.
-Te entendí.
148
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
♪ Este es el mejor día
De mi vida ♪
149
00:05:51,152 --> 00:05:52,954
[gime, sopla frambuesas]
150
00:06:00,027 --> 00:06:02,597
♪ Este es el mejor día
De mi vida ♪
151
00:06:04,364 --> 00:06:06,100
♪ Este es el mejor día
De mi vida ♪
152
00:06:06,234 --> 00:06:07,735
Da un paso atrás. ¡Sí!
153
00:06:07,869 --> 00:06:09,237
[aplausos]
154
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
-[cliente 2] Gracias.
-[cliente 3] Gracias.
155
00:06:10,872 --> 00:06:12,372
-[cliente 4] Gracias.
-[cliente 5] Gracias.
156
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-Aquí tienes.
-Te lo agradezco.
157
00:06:14,642 --> 00:06:15,977
[gritos]
158
00:06:16,110 --> 00:06:17,511
[riendo]
159
00:06:17,645 --> 00:06:18,179
♪ Este es el mejor día
De mi vida ♪
160
00:06:18,312 --> 00:06:19,446
[la música termina]
161
00:06:19,580 --> 00:06:21,682
Mi mamífero. Finalmente, hermano.
162
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
Tranquilo, Daryl.
Pediste agua.
163
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
El agua también es alimento, hermano.
164
00:06:25,920 --> 00:06:27,188
[Will] Entonces, Hannah,
¿Cómo está Jett?
165
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
El tipo de Mane
Jett trabajando esta noche.
166
00:06:29,489 --> 00:06:32,326
Odio decirlo
podría ser que la laven.
167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
¿Hablas en serio? Jett puede manejar
ese pony de un solo truco.
168
00:06:34,729 --> 00:06:38,099
Um, es su único truco.
¿Ser el mejor en Roarball?
169
00:06:38,232 --> 00:06:40,201
Él tiene el tiroteo,
el paso...
170
00:06:40,334 --> 00:06:41,535
Pectorales perfectos.
171
00:06:41,669 --> 00:06:43,571
Cerraduras de lujo.
172
00:06:43,704 --> 00:06:44,939
Mane es prácticamente él.
173
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
-[comentarista] ¡Dios mío!
-[ambos exclaman]
174
00:06:48,009 --> 00:06:49,577
Atracción Mane recién puesta...
¡Sobre su cabeza!
175
00:06:49,710 --> 00:06:51,279
...la ex elección número uno,
Olivia Burke...
176
00:06:51,411 --> 00:06:53,114
Eso no es bueno.
...en un cartel.
177
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
-[el teléfono suena]
-[jadea] De ninguna manera.
178
00:06:54,916 --> 00:06:56,984
[Voluntad] Oh,
ya hay memes?
179
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Oh, ¿"niño del cartel"?
Ahora, eso es duro.
180
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
Sí, eso fue
así que no está bien.
181
00:07:01,289 --> 00:07:03,557
[suspira] Está bien. Estoy fuera.
182
00:07:03,691 --> 00:07:05,092
voy a ir a entrenar
en la Jaula.
183
00:07:05,226 --> 00:07:07,128
¿Qué? no vas a
ver el partido con nosotros?
184
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
No, me tengo que ir
mientras la jaula está vacía,
185
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
Porque después del juego,
sabes que se va a llenar.
186
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
No dejes que Grizz te atrape.
[sorbe]
187
00:07:14,502 --> 00:07:15,870
Ah, no lo haré.
188
00:07:16,003 --> 00:07:19,373
[miembros de la multitud]
Las raíces son profundas. Las raíces son profundas.
189
00:07:19,507 --> 00:07:21,809
[música melancólica sonando]
190
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[exhala]
191
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
Da un paso atrás. ¡Jett!
192
00:07:38,259 --> 00:07:39,860
[aplausos]
193
00:07:39,994 --> 00:07:42,396
La multitud se vuelve loca.
194
00:07:42,530 --> 00:07:44,365
[Se reproduce "Desfile"]
195
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
♪ Oh ♪
196
00:07:46,634 --> 00:07:50,271
♪ No lloverá en mi desfile ♪
197
00:07:51,639 --> 00:07:56,510
♪ Oh, que llueva, ooh ♪
198
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
[aplausos]
199
00:08:05,119 --> 00:08:07,154
Otro más. [aplausos]
200
00:08:07,288 --> 00:08:10,624
Con sólo cinco segundos restantes,
el balón va a Harris.
201
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
Está completamente solo.
202
00:08:12,193 --> 00:08:14,829
Tres, dos, uno...
203
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[la música termina]
204
00:08:18,399 --> 00:08:19,533
[suspiros]
205
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
¿Qué está pasando aquí, amigos?
206
00:08:22,770 --> 00:08:24,005
¿Están reiniciando el reloj?
207
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
No lo cuestiones.
208
00:08:25,406 --> 00:08:27,174
el tiene tiempo
para un tiro más.
209
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Tres, dos, uno...
210
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[reproducción de música dramática]
211
00:08:35,149 --> 00:08:36,517
-[suena la bocina]
-[multitud aclamando]
212
00:08:36,650 --> 00:08:38,452
[besos]
213
00:08:38,619 --> 00:08:42,390
[miembros del público] Las raíces son profundas.
Las raíces son profundas. Las raíces son profundas.
214
00:08:42,523 --> 00:08:43,824
Las raíces son profundas.
215
00:08:43,958 --> 00:08:46,327
Un día, cariño. [besos]
Un día.
216
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
[exclama]
217
00:08:51,399 --> 00:08:53,267
[riendo]
218
00:08:53,401 --> 00:08:55,236
Consigue esa salsa débil
fuera de aquí.
219
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
¿Cuál es tu problema, Grizz?
220
00:08:57,671 --> 00:08:59,508
Todos los días estás aquí.
221
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
Todos los días tengo que echarte.
222
00:09:02,143 --> 00:09:03,911
quiero decir,
¿Cuáles son las reglas?
223
00:09:04,045 --> 00:09:06,013
[todos] Los pequeños no saben jugar.
224
00:09:06,147 --> 00:09:08,449
En primer lugar, no soy pequeño.
Soy médium.
225
00:09:08,582 --> 00:09:10,519
-¿Qué? ¿Papas fritas medianas?
-[riendo]
226
00:09:10,651 --> 00:09:13,054
nunca lo lograrás
en Rugido.
227
00:09:13,187 --> 00:09:15,089
Quiero decir, vamos. Déjame correr.
228
00:09:15,222 --> 00:09:17,058
soy mejor que
La mitad de ustedes de todos modos.
229
00:09:17,191 --> 00:09:18,659
Déjame mostrarte lo que tengo.
230
00:09:18,793 --> 00:09:20,694
[se burla] Bóllame.
231
00:09:20,828 --> 00:09:23,731
Lo único que estás ejecutando
está fuera de esta cancha.
232
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
Ahora sal de aquí.
233
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
[se burla] Lo que sea.
234
00:09:28,035 --> 00:09:30,304
Buenas noches, Shirley.
Estás en mi casa ahora.
235
00:09:30,438 --> 00:09:31,939
[jugadores aplaudiendo]
236
00:09:32,073 --> 00:09:33,441
[comentarista]
Y ese es el juego.
237
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
Thorns pierde por 26.
238
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
El tiempo corre, Jett.
239
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
Jett, Jett, Jett,
Oye, ¿puedes firmar esto por mí?
240
00:09:39,914 --> 00:09:42,750
Por supuesto. Cualquier cosa para un fan.
241
00:09:42,883 --> 00:09:43,851
Ahí lo tienes, chico.
242
00:09:43,984 --> 00:09:45,554
Gracias, Jett.
243
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
¿Por qué no puedes ganar?
un campeonato?
244
00:09:48,589 --> 00:09:50,024
¡Retírate ya!
245
00:09:50,157 --> 00:09:51,258
Jett, ¿podemos tomar una foto?
246
00:09:51,392 --> 00:09:52,760
Jett, tercera derrota consecutiva.
247
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
¿Cómo se siente?
¿Flo? ¿Dónde está Flo?
248
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
cuando estamos
¿Vas a dejar de chupar?
¡Flo!
249
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
Ey. ¿Flo?
250
00:09:57,898 --> 00:09:59,033
¿Quién ha visto a Flo?
251
00:09:59,166 --> 00:10:00,434
[gruñidos]
252
00:10:00,569 --> 00:10:02,670
["Mamacitas" suena]
253
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
[inhala profundamente, gime]
254
00:10:04,939 --> 00:10:06,941
[gruñidos]
255
00:10:08,275 --> 00:10:09,844
[resopla, exhala]
256
00:10:09,977 --> 00:10:10,945
[risas]
257
00:10:11,078 --> 00:10:12,947
Hola, gato gruñón.
258
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
[gruñendo]
259
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
¿Cómo terminó el juego?
[todos gritan]
260
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
dejé de mirar
261
00:10:19,320 --> 00:10:21,922
y me golpeé
en la cara en su lugar. [risas]
262
00:10:22,056 --> 00:10:23,824
¿Crees que esto es gracioso?
263
00:10:23,958 --> 00:10:25,793
Eres la dueña del equipo, Flo.
264
00:10:25,926 --> 00:10:27,596
¿Cómo se supone que voy a ganar?
265
00:10:27,728 --> 00:10:30,565
cuando me tienes rodeado
por casos de cabeza y pasados?
266
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
Oye, estoy trabajando en ello.
267
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Ni siquiera tenemos
un sexto jugador, Flo,
268
00:10:34,068 --> 00:10:35,570
pero tienes
tus cascos listos.
269
00:10:35,703 --> 00:10:39,106
Escucha, Jett.
Los agentes libres no son libres. ¿Bueno?
270
00:10:39,240 --> 00:10:41,675
Así que a menos que tengas
un sexto jugador en mente
271
00:10:41,809 --> 00:10:43,177
¿Quién puede llenar una arena?
272
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
y no quiere
un cheque grande y gordo,
273
00:10:45,614 --> 00:10:48,482
voy a volver
a mi baño de barro, ¿vale?
274
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Oh, eso es una tontería.
275
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
es tu trabajo
para resolverlo.
276
00:10:52,186 --> 00:10:53,654
jugadores comerciales,
vender el equipo...
277
00:10:53,787 --> 00:10:57,358
No me importa lo que tu
tengo que hacer. Hazlo. Ahora.
278
00:10:57,491 --> 00:11:00,261
Cuidado con lo que
lo que deseas, Jett.
279
00:11:00,394 --> 00:11:02,163
[golpe sordo]
280
00:11:02,963 --> 00:11:03,898
[jadeos]
281
00:11:04,031 --> 00:11:05,567
[gritos, gemidos]
282
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
Él está bien.
283
00:11:08,469 --> 00:11:11,005
[reproducción de música atmosférica]
284
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Oye, estoy conduciendo hasta aquí.
Sal del camino, médium.
285
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
[susurros] Mantenlo bajo.
¿Por qué haces tanto ruido?
286
00:11:30,824 --> 00:11:31,859
[gemidos]
287
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
[Frank] Hola, William.
288
00:11:34,795 --> 00:11:36,565
Hola, franco. ¿Cómo estás?
289
00:11:36,697 --> 00:11:40,067
¿Tendrías por casualidad
ese alquiler?
290
00:11:40,201 --> 00:11:42,736
Oh. Ah, sí, sí.
Bien. Bien.
291
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
Frank, te tengo.
Está todo bien aquí.
292
00:11:45,206 --> 00:11:46,508
quise darle
para ti hoy en realidad
293
00:11:46,641 --> 00:11:47,975
22, 23...
294
00:11:48,108 --> 00:11:50,711
Esto no es dinero real,
este pedazo de papel.
295
00:11:50,844 --> 00:11:52,246
Sí, sí, sí, sí.
296
00:11:52,379 --> 00:11:54,248
¿Qué pasa con el mes pasado?
y el mes anterior?
297
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
Frank, soy yo. Vamos.
298
00:11:57,418 --> 00:12:00,354
solo necesito
un poco más de tiempo.
299
00:12:00,487 --> 00:12:02,591
Tuviste tiempo, Will.
300
00:12:03,324 --> 00:12:04,925
Tengo bocas que alimentar.
301
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
No necesito uno más.
302
00:12:06,894 --> 00:12:07,761
-Hola, Will.
-Hola, Will.
303
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
-Hola, Will.
-Hola, Will.
304
00:12:09,463 --> 00:12:12,032
-Hola, chicos.
-Hola, Will. Hola, Will.
305
00:12:12,166 --> 00:12:14,068
Hola, Will.
Hola, Will. Hola, Will.
306
00:12:14,201 --> 00:12:15,369
[Will] ¿Están todavía despiertos?
307
00:12:15,503 --> 00:12:17,037
-Hola, Will.
-Oh, ¿qué pasa, Theo?
308
00:12:17,171 --> 00:12:18,839
¿Te dejaron jugar?
¿En el Cage hoy?
309
00:12:18,973 --> 00:12:20,407
Tú me conoces. Estoy trabajando en ello.
310
00:12:20,542 --> 00:12:21,610
Son muchos niños.
311
00:12:21,742 --> 00:12:23,110
De hecho lo es.
312
00:12:23,244 --> 00:12:24,445
Lo siento, chico.
313
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
Mira, tráeme el dinero del alquiler.
mañana
314
00:12:27,481 --> 00:12:29,783
o tengo que alquilar la habitación para
alguien más.
315
00:12:29,917 --> 00:12:30,884
¿Capisce?
316
00:12:31,018 --> 00:12:32,319
Will, olvidé decirte...
317
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
[Frank] Hola, niños, vamos.
Métete en la bañera.
318
00:12:33,588 --> 00:12:34,723
Allá vamos, allá vamos.
[suspiros]
319
00:12:41,895 --> 00:12:43,732
[suspira] Lo que sea.
320
00:12:45,533 --> 00:12:47,736
¿Necesitas dinero?
Pues estás de suerte
321
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
porque puedes empezar a ganar
hasta 300 dólares por día.
322
00:12:50,371 --> 00:12:54,908
¿Cómo? Al operar con criptomonedas
en BigBroncoCrypto...
323
00:12:55,042 --> 00:12:58,145
[esposa] franco,
Estoy embarazada de nuevo.
324
00:12:58,279 --> 00:13:00,981
[Franco]
Eso es asombroso, cariño.
325
00:13:01,115 --> 00:13:05,486
[risas] Ya sabes,
necesitábamos otro de esos.
326
00:13:05,620 --> 00:13:07,021
-Oye, Will...
-[golpeando la pared]
327
00:13:07,154 --> 00:13:09,123
...Voy a necesitar ese dinero para el alquiler.
328
00:13:20,769 --> 00:13:22,936
[se reproduce música alegre]
329
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
♪ Tú estás jugando, nosotros estamos jugando
Tú disparas, yo disparo ♪
330
00:13:26,340 --> 00:13:28,242
-♪ Ese vaso, nos estrellamos ♪
-♪ Di qué ♪
331
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
-♪ Ese pase, fantástico ♪
-♪ Está bien ♪
332
00:13:30,612 --> 00:13:33,047
♪ Será mejor
Átales los zapatos ♪
333
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
-[la música termina]
-[Voluntad] ¡Boom!
334
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
Mira estos.
335
00:13:36,083 --> 00:13:39,253
Verde Vineland, Fillmore Fours,
en la carne.
336
00:13:39,386 --> 00:13:41,322
Jett usó estos
en el juego Furball.
337
00:13:41,455 --> 00:13:43,591
Normalmente,
estos se venden por alrededor de seis...
338
00:13:43,725 --> 00:13:46,493
[inhala profundamente]
...pero te lo daré
339
00:13:46,628 --> 00:13:47,696
por cinco.
340
00:13:47,828 --> 00:13:50,197
No, los Cuatro no.
[exhala profundamente]
341
00:13:50,331 --> 00:13:52,132
Oh, quería esos.
342
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
Pero estás arruinado.
343
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
Pero si tuviera los Cuatro
Yo no lo parecería.
344
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
Ah. Sí. Sí, lo harías.
Todo estará bien.
345
00:13:59,173 --> 00:14:02,042
Malla superior impecable.
Cordones tensos.
346
00:14:02,176 --> 00:14:03,745
Mmm. [se chasquea los labios]
347
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Nuez.
[Hannah] Asqueroso.
348
00:14:05,814 --> 00:14:06,715
250.
349
00:14:06,847 --> 00:14:08,783
Vamos.
250? ¿Cómo te atreves?
350
00:14:08,916 --> 00:14:10,484
[gruñidos]
[Hannah] La falta de respeto.
351
00:14:10,618 --> 00:14:12,886
Vamos, Will.
Puedo hacer cuotas.
352
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
Sí, eso es genial, Dary.
pero mi arrendador no puede.
353
00:14:15,989 --> 00:14:17,826
[exhala] Está bien.
354
00:14:17,958 --> 00:14:19,828
No puedo ver esto.
355
00:14:19,960 --> 00:14:22,229
Entonces, ¿400?
356
00:14:22,363 --> 00:14:23,964
240.
¿Está bajando?
357
00:14:24,098 --> 00:14:25,332
230.
¡Maldita sea, detente!
358
00:14:25,466 --> 00:14:26,534
-¡Por favor, por favor!
-[timbres del teléfono]
359
00:14:26,668 --> 00:14:27,836
¡Oye!
[jadeos] ¡De ninguna manera!
360
00:14:27,968 --> 00:14:29,303
ustedes no lo son
Voy a creer esto.
361
00:14:29,436 --> 00:14:30,805
Mane está en la jaula,
362
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
y él está asumiendo
todos los retadores.
363
00:14:35,710 --> 00:14:39,848
Entonces, nosotros, eh,
haciendo esto o que?
364
00:14:39,980 --> 00:14:41,549
[suspiros] Está bien, está bien.
365
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
Está bien. Vamos a sumergirnos.
366
00:14:43,050 --> 00:14:45,319
[Se reproduce "Hooligang"]
367
00:14:47,488 --> 00:14:48,889
[ambos gruñendo]
368
00:14:50,592 --> 00:14:51,959
[relinchos]
369
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
-[gemidos]
-¡Vaya!
370
00:14:55,496 --> 00:14:56,865
¿Quién es el siguiente?
371
00:14:56,997 --> 00:14:58,566
♪ No, nadie puede
Hazlo como yo ♪
372
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
♪ Plato Zoo Pals
Cocina con niños ♪
373
00:15:00,067 --> 00:15:01,235
Ahora mira esto.
374
00:15:01,870 --> 00:15:03,003
Dame eso.
375
00:15:03,137 --> 00:15:04,972
♪ 360s en mi máquina verde ♪
376
00:15:05,105 --> 00:15:05,973
Basura.
377
00:15:07,107 --> 00:15:10,010
Dije, ¿quién es el siguiente?
378
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
No puedo oír nada.
¿Dónde estáis?
379
00:15:13,414 --> 00:15:15,315
¿Quién fue el siguiente?
380
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
[Grizz] Oye, tío. Comprobar bola.
381
00:15:17,552 --> 00:15:18,620
¡Sí!
382
00:15:18,753 --> 00:15:20,254
¡Atrápalo, Grizz!
383
00:15:20,387 --> 00:15:23,090
Tengo un pedazo de
basura en llamas por aquí.
384
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
Tócame. Tócame.
385
00:15:28,763 --> 00:15:29,664
[exclama]
386
00:15:29,798 --> 00:15:31,031
[la música termina]
387
00:15:31,165 --> 00:15:32,901
[gemidos, distorsionados]
388
00:15:34,268 --> 00:15:36,336
[risas] ¡Sí!
389
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Piérdete, Mane, eres un vagabundo.
390
00:15:38,238 --> 00:15:39,774
¿En serio? ¿Quieres decirme
391
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
esto es lo mejor
¿Vineland tiene?
392
00:15:41,709 --> 00:15:43,845
Pensé que la jaula
es donde nació el roarball.
393
00:15:43,977 --> 00:15:45,613
[relinchos]
394
00:15:45,747 --> 00:15:49,483
Supongo que esta ciudad es sólo como
débil como su mejor jugador.
395
00:15:49,617 --> 00:15:51,318
[se burla] Oye, ¿dónde está?
396
00:15:51,452 --> 00:15:55,924
Si Jett no se encuentra por ningún lado,
Entonces alguien tiene que responderme.
397
00:15:56,056 --> 00:15:57,958
-¿Quién es el siguiente?
-[Will] Yo soy el siguiente.
398
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
¿Quién dijo eso?
399
00:15:59,393 --> 00:16:00,762
[Voluntad] ¡Oye!
400
00:16:00,895 --> 00:16:03,665
Nadie habla de Jett.
y Vineland así.
401
00:16:03,798 --> 00:16:06,500
Disculpe. Indulto.
Oye, sal del camino.
402
00:16:06,634 --> 00:16:08,368
-Yo soy el siguiente.
-[multitud jadeando]
403
00:16:08,503 --> 00:16:09,671
Compruébalo.
404
00:16:09,804 --> 00:16:11,405
Espera, espera, ¿una cabra?
405
00:16:11,539 --> 00:16:12,841
[risas]
406
00:16:12,973 --> 00:16:14,341
[todos ríen]
407
00:16:14,475 --> 00:16:15,777
Gracias por la risa,
pequeño amigo,
408
00:16:15,910 --> 00:16:17,444
pero, eh, ¿por qué no
solo corre hacia atrás
409
00:16:17,579 --> 00:16:19,146
a la piscina para niños
o algo así.
410
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
Consíguete un helado.
411
00:16:20,481 --> 00:16:22,784
Pero, en serio, ¿algún interesado?
412
00:16:22,917 --> 00:16:24,619
[voluntad]
¿Incluso si pongo dinero en ello?
413
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
Primero los zapatos,
¿Ahora tu dinero para el alquiler?
414
00:16:26,588 --> 00:16:28,422
Sí, Will. Comprometerse.
415
00:16:28,556 --> 00:16:30,123
[miembro del público 1] Oh, Mane,
¿Qué vas a hacer ahora?
416
00:16:30,257 --> 00:16:31,860
[miembro del público 2] ¿Dónde está todo?
¿La gran charla ahora, Mane?
417
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
[miembro de la multitud 3]
¡Vamos, Vineland!
418
00:16:33,595 --> 00:16:38,398
Oh. Así que esto es todo lo bueno.
¿Vineland tiene para ofrecer?
419
00:16:38,533 --> 00:16:41,936
¿Una cabra y algo de cambio?
[risas]
420
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
¿Pero sabes qué?
421
00:16:43,403 --> 00:16:45,874
Mane no esquiva el humo
así que revisa.
422
00:16:46,006 --> 00:16:48,175
-Vamos a hacerlo.
-[clic del obturador de la cámara]
423
00:16:48,308 --> 00:16:50,512
todo cuenta
como uno.
424
00:16:50,645 --> 00:16:51,946
Primero a tres.
425
00:16:52,680 --> 00:16:53,648
Tu pelota.
426
00:16:55,783 --> 00:16:57,785
-[relincha, resopla]
-[multitud jadeando]
427
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
[ambos riendo]
428
00:17:01,221 --> 00:17:03,323
-¡Oh, chasquido!
-[Will] Ese es uno.
429
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Pelearía mucho por eso.
430
00:17:05,025 --> 00:17:06,895
-[música alegre]
-[gruñidos]
431
00:17:07,027 --> 00:17:09,831
Ah. Entonces sabes cómo aprobar.
432
00:17:09,964 --> 00:17:11,331
me vas a proteger
¿Desde tan lejos?
433
00:17:11,465 --> 00:17:13,267
[resopla]
434
00:17:13,400 --> 00:17:14,736
Vámonos.
435
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
Vamos.
436
00:17:17,872 --> 00:17:19,172
[ambos gruñendo]
437
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
[Mane] Cuando llegue
Esa pelota, se acabó.
438
00:17:23,277 --> 00:17:25,613
¡Vaya! [relinchos, distorsionado]
439
00:17:26,346 --> 00:17:27,715
[multitud clamando]
440
00:17:29,416 --> 00:17:30,852
[risas]
441
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
¡Te poseyó una cabra!
442
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
-¡Ay, dispara!
-¡Ey!
443
00:17:36,156 --> 00:17:37,491
¡Esta cabra de aquí!
444
00:17:39,827 --> 00:17:41,863
¡Este tipo está comiendo frijoles!
445
00:17:41,996 --> 00:17:42,964
[ambos riendo]
446
00:17:43,096 --> 00:17:44,298
-[aplausos]
-[gruñidos]
447
00:17:44,431 --> 00:17:45,967
[resoplidos, gruñidos]
448
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
[obturadores de la cámara haciendo clic]
449
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
Muy bien. Pongámonos serios.
450
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Parece que me vas a obligar
quítame las cadenas.
451
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Sí, hombre. Quítatelo todo.
452
00:17:55,208 --> 00:17:56,143
[gemidos]
[risas]
453
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
Ah, está bien. Veo.
454
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
Eres un exterior
tirador, ¿eh?
455
00:18:01,214 --> 00:18:02,416
Ahora pasame.
456
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
Oh. [risas]
457
00:18:06,554 --> 00:18:07,789
Ahora jugamos de verdad.
458
00:18:07,922 --> 00:18:09,456
Así es como se siente
en la liga.
459
00:18:10,090 --> 00:18:11,124
Esta es mi casa.
460
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
[risas]
461
00:18:16,598 --> 00:18:17,966
Eres mía ahora.
462
00:18:18,098 --> 00:18:19,132
[riendo]
463
00:18:21,401 --> 00:18:22,704
¡Auge!
464
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
[risas, exclamaciones]
465
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
¡Boom shakalaka!
466
00:18:26,440 --> 00:18:27,775
[gemidos]
467
00:18:28,710 --> 00:18:29,844
Oh.
468
00:18:29,978 --> 00:18:31,012
[gemidos]
469
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Tonto, no te estaba ayudando a levantarte.
470
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
-Solo quería mi dinero en efectivo.
-[gemidos]
471
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Gracias.
472
00:18:45,225 --> 00:18:46,861
[multitud clamando]
473
00:18:46,995 --> 00:18:50,098
-¡Oye! Tenemos dinero para las cabras.
-[todos aplaudiendo]
474
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
Eso no estuvo mal.
475
00:18:51,899 --> 00:18:54,602
No todos tenían su
teléfonos fuera durante tanto tiempo.
476
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
¿Verdad, Daryl?
477
00:18:55,903 --> 00:18:57,872
Sí, lo hicieron.
478
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
[se reproduce música de suspenso]
479
00:19:13,955 --> 00:19:15,623
[suspira] Vamos. Vamos.
480
00:19:19,594 --> 00:19:22,664
[ambos gritando]
481
00:19:23,263 --> 00:19:25,198
[gruñidos, jadeos]
482
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
¿Qué?
483
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
Lo respeto.
484
00:19:31,539 --> 00:19:32,840
Hola, Will.
485
00:19:32,974 --> 00:19:35,810
Will, uh, lo siento mucho.
sobre mi papá.
486
00:19:35,943 --> 00:19:39,547
Pero quiero que sepas
Yo creo en ti.
487
00:19:39,681 --> 00:19:40,848
¡Oh! ¡Oh!
488
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
Y te hice
un sándwich. ¡Atrapar!
489
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
[Suena música majestuosa, se detiene]
490
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Vaya. Bola de aire.
491
00:19:49,489 --> 00:19:51,526
Lo lamento. [suspiros]
492
00:19:51,659 --> 00:19:53,628
[suspira] Ni siquiera
Preocúpate por eso.
493
00:19:53,761 --> 00:19:55,129
[Theo] Todavía te veré
en el invernadero
494
00:19:55,262 --> 00:19:56,864
cuando juegas para
las espinas!
495
00:19:56,998 --> 00:19:58,666
Gracias, Theo.
¡Buena suerte!
496
00:20:00,868 --> 00:20:04,539
Yo te lo dije
Ese video fue una locura.
497
00:20:04,672 --> 00:20:06,040
Sí, ese tipo estaba bebiendo.
498
00:20:06,174 --> 00:20:08,475
¡Oye! ¿Qué pasa, mi mamífero?
[Hannah] Hola.
499
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
Ah, oye.
[Hannah] Ahí está.
500
00:20:10,277 --> 00:20:12,880
Gracias por dejarme
chocar en tu casa.
501
00:20:13,014 --> 00:20:15,616
[Daryl] ¿Trajiste tus cosas?
Oye, tíralo a la pila.
502
00:20:15,750 --> 00:20:17,118
Aún no lo he limpiado.
503
00:20:17,250 --> 00:20:19,020
Bien, simplemente elige una pila.
Están todos sucios.
504
00:20:19,153 --> 00:20:20,788
Ahora deja de ladrar
y ven a ver
505
00:20:20,922 --> 00:20:22,389
lo que he estado cocinando.
506
00:20:24,058 --> 00:20:26,894
[se reproduce música de videojuegos]
507
00:20:27,028 --> 00:20:29,597
[Daryl, Hannah se ríen]
508
00:20:30,832 --> 00:20:34,367
[la risa continúa]
509
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
[voz automatizada] ¡Will gana!
510
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
¿Te gusta eso?
511
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
vamos,
esto se va a volver viral.
512
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
Le rompiste los tobillos.
513
00:20:44,145 --> 00:20:45,580
Sí, y me rompió la bocina.
514
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
Puaj. Will, mira,
515
00:20:47,181 --> 00:20:49,817
querías imágenes
de ti jugando contra grandes
516
00:20:49,951 --> 00:20:51,152
Y acabas de enfrentarte
517
00:20:51,284 --> 00:20:53,453
el más grande,
El más malo de todo Roarball.
518
00:20:53,588 --> 00:20:55,590
Sí, sí. Hechos.
Tú hiciste eso, Will.
519
00:20:55,723 --> 00:20:58,226
[suspiros]
Está bien.
520
00:20:58,358 --> 00:21:00,260
Bueno, sólo voy a
haz que este viva
521
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
porque creo que Daryl
Acabo de tirarme un pedo. Puaj.
522
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
Los veré a ambos más tarde.
523
00:21:03,898 --> 00:21:05,733
-Tengo una cita. Necesito afeitarme.
-[ambos] ¡Oh!
524
00:21:05,867 --> 00:21:07,267
¿Con qué?
525
00:21:07,400 --> 00:21:09,604
Ah, ¿no te lo dije?
Tu mamá. [riendo]
526
00:21:09,737 --> 00:21:11,105
Oh, dispara.
527
00:21:11,239 --> 00:21:12,272
Sí, ella te atrapó, hermano.
528
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
Está bien, está bien. Ni siquiera fue gracioso.
529
00:21:15,209 --> 00:21:18,311
Oye, hermano.
¿Quieres jugar Roar 2K?
530
00:21:18,445 --> 00:21:19,680
No, creo que estoy bien.
531
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
probablemente debería
Termina la noche, ¿sabes?
532
00:21:21,314 --> 00:21:23,251
No, seguro. si,
ponte cómodo.
533
00:21:23,383 --> 00:21:25,153
Voy a subirme a estos palos.
534
00:21:29,223 --> 00:21:30,758
[se aclara la garganta] ¡Hola!
535
00:21:30,892 --> 00:21:33,127
[gritando]
536
00:21:33,261 --> 00:21:34,427
Está bien.
537
00:21:34,562 --> 00:21:36,164
[gemidos]
538
00:21:36,296 --> 00:21:38,266
Uf. [suspiros]
539
00:21:40,101 --> 00:21:42,402
[tren retumbando]
540
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
[bocina a todo volumen]
541
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
[se reproduce música alegre]
542
00:21:59,787 --> 00:22:01,255
Es él, mira.
543
00:22:01,388 --> 00:22:03,691
¡Mira, es totalmente él!
544
00:22:03,825 --> 00:22:05,860
[todos aplaudiendo]
545
00:22:06,861 --> 00:22:08,563
¡Oye! ¿Qué pasa, amigo?
546
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
Hola, Will.
547
00:22:11,098 --> 00:22:13,167
-Hola, Will.
-Hola, animal anónimo.
548
00:22:13,301 --> 00:22:14,969
Mira, mamá. Es voluntad.
549
00:22:15,102 --> 00:22:17,538
-Lo lamento.
-Está bien. Está bien.
550
00:22:22,710 --> 00:22:26,047
Yo, ¿quién es el payaso?
¿Que estacionaste así afuera?
551
00:22:26,180 --> 00:22:27,048
[la música termina]
552
00:22:27,815 --> 00:22:28,850
¿Todos bien?
553
00:22:28,983 --> 00:22:30,818
-[se aclara la garganta]
-[trompetas]
554
00:22:30,952 --> 00:22:32,286
¿Por qué no parpadean?
555
00:22:32,419 --> 00:22:35,122
Ese soy yo, cariño.
Soy el payaso.
556
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
[tartamudea]
¡Eres Florencia Everson!
557
00:22:37,058 --> 00:22:38,391
¡Eres el dueño de las Espinas!
558
00:22:38,526 --> 00:22:41,829
puedes ignorar
Todos los mensajes de voz, Sr. Harris.
559
00:22:41,963 --> 00:22:44,232
parece
Te encontré yo mismo.
560
00:22:44,364 --> 00:22:46,067
Ella ha estado esperando por ti.
561
00:22:46,200 --> 00:22:48,169
Sin pedir nada.
562
00:22:48,669 --> 00:22:49,704
Sentarse.
563
00:22:49,837 --> 00:22:52,240
Tuviste todo el juego
ayer.
564
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
Le rompiste los tobillos a Mane
tan duro,
565
00:22:54,075 --> 00:22:56,010
Pensé que iban a
¡Hay que bajarlo!
566
00:22:56,143 --> 00:22:59,513
E Internet simplemente
Me encantó. [risas]
567
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
-Te aman.
-[clics]
568
00:23:01,816 --> 00:23:03,985
¡Oye! ¡Eso es una locura! [risas]
569
00:23:04,118 --> 00:23:05,853
Oh, se vuelve más loco.
570
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
Will, tal vez tu
no lo he notado,
571
00:23:08,055 --> 00:23:09,357
pero el equipo es horrible.
572
00:23:09,489 --> 00:23:10,625
Oh, no. Nosotros basura.
573
00:23:10,758 --> 00:23:12,760
tenemos la liga
mejor jugador
574
00:23:12,894 --> 00:23:15,395
y sin camino
a la Garra, otra vez...
575
00:23:15,529 --> 00:23:19,367
De pequeño a pequeño,
Creo que eres exactamente
576
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
lo que Jett y este equipo
necesita ahora mismo.
577
00:23:22,937 --> 00:23:24,305
Cabra, claro.
578
00:23:24,437 --> 00:23:28,376
Pero creo que podrías serlo
un unicornio de dos cuernos.
579
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
-¿En realidad?
-[risas] Sí.
580
00:23:30,211 --> 00:23:33,413
-Me gustaría hacerte una oferta.
-[clics]
581
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
Necesitamos un sexto jugador
582
00:23:35,082 --> 00:23:37,618
unirse a los Thorns para
la segunda mitad de la temporada
583
00:23:37,752 --> 00:23:39,387
[jadeos] Oh, Dios mío.
584
00:23:39,520 --> 00:23:41,889
[tartamudea] ¿Es realmente...?
¿Está sucediendo finalmente?
585
00:23:42,023 --> 00:23:44,558
Sólo necesito que firmes aquí.
algunas iniciales aquí,
586
00:23:44,692 --> 00:23:46,394
y eres oficialmente un Thorn.
587
00:23:46,527 --> 00:23:48,729
Y Jett.
¿Ella aprobó esto?
588
00:23:48,863 --> 00:23:51,699
En muchos sentidos,
fue idea suya. Sí.
589
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
Entonces, ¿qué será?
590
00:23:53,367 --> 00:23:57,305
Juega para Vineland o quédate aquí
y transportar mi mesa?
591
00:23:57,437 --> 00:24:00,007
Bolígrafo. ¡Bolígrafo! Bolígrafo.
¡Que alguien me dé un bolígrafo!
592
00:24:00,141 --> 00:24:01,342
No tengo... ¡Ay!
593
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Gracias.
594
00:24:04,879 --> 00:24:07,048
W. H.
595
00:24:07,181 --> 00:24:09,684
Donde hay una voluntad,
hay una manera.
596
00:24:09,817 --> 00:24:14,221
Oh, felicidades, cariño.
Estamos muy orgullosos de ti.
597
00:24:14,355 --> 00:24:16,624
[todos cantando]
¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad!
598
00:24:18,192 --> 00:24:19,393
¡No puedo creerlo!
599
00:24:19,527 --> 00:24:21,562
¡Seré un Vineland Thorn!
600
00:24:21,696 --> 00:24:23,631
-¡Últimas noticias!
-¡No lo vas a creer!
601
00:24:23,764 --> 00:24:25,633
-¡Will, se volvió viral!
-Ciertamente lo hizo.
602
00:24:25,766 --> 00:24:27,301
Estoy muy emocionado, Will.
603
00:24:27,435 --> 00:24:29,637
-¿Quién es el cerdo elegante?
-[Will se ríe]
604
00:24:29,770 --> 00:24:31,872
Odio esta ciudad.
605
00:24:33,607 --> 00:24:35,943
-[sonido de alarma]
-[Jett gruñe]
606
00:24:41,349 --> 00:24:42,783
[gemidos]
607
00:24:43,684 --> 00:24:45,052
[gruñidos]
608
00:24:48,923 --> 00:24:51,192
-[gruñidos]
-[la columna se agrieta]
609
00:24:51,325 --> 00:24:53,127
Ah. Duele. Duele.
610
00:24:53,260 --> 00:24:55,262
-[la columna se agrieta]
-[suspiros]
611
00:24:56,864 --> 00:24:58,799
[lamiendo]
612
00:24:58,933 --> 00:25:01,002
Bienvenido al resumen de rugidos.
613
00:25:01,135 --> 00:25:02,970
Soy dos veces campeón, Chuck,
614
00:25:03,104 --> 00:25:05,973
junto a mi coanfitrión,
pequeño-bitty-bitey-amigo,
615
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
Oxidado.
¡Rusty! [risas]
616
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
No puedo esperar hasta que pongan
Sal a pastar, Chuck.
617
00:25:10,011 --> 00:25:11,445
[risas] Eso es bueno.
618
00:25:11,579 --> 00:25:14,415
Bueno, pero volvamos a la pregunta
Preguntamos cada temporada.
619
00:25:14,548 --> 00:25:16,584
[Rusty] ¿Puedes ser la CABRA?
¿sin ganar un campeonato?
620
00:25:16,717 --> 00:25:18,052
-Eh, sí.
-[clics en la columna]
621
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
-[Chuck] Las garras hacen carreras.
-¿Qué es eso?
622
00:25:19,487 --> 00:25:21,155
-[Rusty] ¡No lo digas!
-Nuh-uh.
623
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
Lo siento por Fillmore. ella es
Siempre he sido un gran jugador.
624
00:25:22,857 --> 00:25:24,959
pero el Padre Tiempo
se pone al día con todos.
625
00:25:25,092 --> 00:25:27,361
Sin mí, no lo harían
tengo algo de qué hablar.
626
00:25:27,495 --> 00:25:29,063
[Chuck] Todas las estadísticas, sin garras.
627
00:25:29,196 --> 00:25:30,831
Pero no puedes
échale toda la culpa a ella.
628
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
Cualquiera que haya visto este equipo
629
00:25:32,666 --> 00:25:34,235
y piensa que Jett es el más grande
El problema es tan ciego como...
630
00:25:34,368 --> 00:25:37,705
¿Ciego como qué, Chuck?
Dilo. ¿Ciego como qué?
631
00:25:37,838 --> 00:25:41,242
yo soy el de todos los tiempos
Máximo goleador en la historia de Roar.
632
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
[Rusty] Hablando de las espinas,
633
00:25:42,910 --> 00:25:44,779
tenemos algunos
¡Últimas noticias, Chuck!
634
00:25:44,912 --> 00:25:46,781
Los Vineland Thorns tienen
finalmente fichó a un sexto jugador.
635
00:25:46,914 --> 00:25:48,716
Parece que finalmente
buscarle ayuda a Jett.
636
00:25:48,849 --> 00:25:50,017
¡Sí! ¿Un cocodrilo?
637
00:25:50,151 --> 00:25:51,552
No, no, no, no.
Más grande. ¿Un gorila?
638
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
[Rusty] Vamos ahora a
propietaria Florence Everson...
639
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
De eso estoy hablando.
640
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
...con una entrevista exclusiva.
641
00:25:55,790 --> 00:25:58,192
Firmamos
El primer pequeño de Roarball.
642
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
¿Un pequeño qué?
643
00:25:59,827 --> 00:26:01,395
Tenemos un poco...
644
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
Un poco, ¿qué?
645
00:26:02,596 --> 00:26:04,198
-...pequeñito...
-¿Y ahora qué?
646
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
-...pequeño...
-Ven de nuevo.
647
00:26:05,766 --> 00:26:07,334
-...cabra.
-[la cabra bala]
648
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
¿Una cabra?
649
00:26:09,470 --> 00:26:11,172
[gruñendo]
650
00:26:12,473 --> 00:26:13,441
[revoluciones del motor]
651
00:26:24,985 --> 00:26:27,154
Ah, otra vez no.
652
00:26:27,288 --> 00:26:29,056
-¡Florencia Marjorie Everson!
-[vidrio se rompe]
653
00:26:29,190 --> 00:26:32,960
¿Estás firmando una cabra?
¿Has perdido la cabeza?
654
00:26:33,094 --> 00:26:35,262
Bueno. Disculpe.
655
00:26:35,396 --> 00:26:38,365
tu eres quien pidió
un equipo que podría ganar la Garra
656
00:26:38,499 --> 00:26:40,968
y no te importaba cómo.
¿Recordar?
657
00:26:41,102 --> 00:26:43,137
Bueno, esto me importa.
658
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
No puedo jugar con una cabra.
659
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
el es una verguenza
al equipo.
660
00:26:47,041 --> 00:26:49,076
el es una verguenza
a la ciudad. Él es un--
661
00:26:49,210 --> 00:26:50,644
Uh... el esta sentado
justo ahí.
662
00:26:52,079 --> 00:26:53,747
¡Ey!
663
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
Debes estar bromeando.
664
00:26:57,017 --> 00:26:58,986
ni siquiera pude verlo
En la silla, Flo.
665
00:26:59,120 --> 00:27:00,589
¿Cómo se supone que debo
verlo en la cancha?
666
00:27:00,754 --> 00:27:02,923
seré la cabra
con la camiseta de Thorns.
667
00:27:03,057 --> 00:27:03,991
¿Me sientes?
668
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
Ajá.
669
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Mira hacia otro lado, Flo.
Sólo me lo voy a comer.
670
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
Sí, me lo voy a comer
con una guarnición de aderezo ranch,
671
00:27:09,930 --> 00:27:12,433
y vamos a actuar
como si nada de esto hubiera pasado.
672
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
Espera, espera, espera.
No tengo buen sabor.
673
00:27:14,702 --> 00:27:16,103
Pensé que habías dicho
ella lo sabía.
674
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
Es mi trabajo doblar
La verdad, Will. Vamos.
675
00:27:18,272 --> 00:27:19,541
[maullidos, gruñidos]
676
00:27:19,673 --> 00:27:22,943
también es mi trabajo
para jugar el juego largo.
677
00:27:23,077 --> 00:27:24,411
esto esta generando
más atención
678
00:27:24,546 --> 00:27:26,515
que hemos tenido en años.
679
00:27:26,647 --> 00:27:28,849
no lo quieres
en la cancha, esa es tu decisión.
680
00:27:28,983 --> 00:27:31,952
-Pero se queda en el plantel.
-[Jett gruñe]
681
00:27:32,086 --> 00:27:34,021
Oh, debes tener
perdiste la cabeza.
682
00:27:34,155 --> 00:27:36,657
Baja la pata.
[suspiros]
683
00:27:36,790 --> 00:27:38,527
Deberías estar eufórico.
684
00:27:38,659 --> 00:27:40,529
las estrellas tienen
alineado perfectamente
685
00:27:40,661 --> 00:27:43,497
porque la prensa es
Me muero por conocer a Will.
686
00:27:43,632 --> 00:27:45,299
Will, abajo. Bajar.
687
00:27:45,432 --> 00:27:46,467
[Will] Oh, está bien.
688
00:27:46,601 --> 00:27:47,668
y te quiero
para presentarlo.
689
00:27:47,801 --> 00:27:49,737
No. No está sucediendo.
Sí es usted.
690
00:27:49,870 --> 00:27:52,406
En realidad están esperando
para ti justo abajo.
691
00:27:52,541 --> 00:27:54,742
Así que guárdalos
colas en alto, ¿sí?
692
00:27:54,875 --> 00:27:58,012
¡Grandes sonrisas!
¡Los amo a ambos! ¡Ahora sal!
693
00:28:00,915 --> 00:28:02,551
-Jett, hola.
-[suspiros]
694
00:28:02,683 --> 00:28:05,753
Sólo quería que supieras,
este es mi sueño hecho realidad.
695
00:28:05,886 --> 00:28:09,223
Quiero decir, jugar contigo, como,
Mi jugador favorito de todos los tiempos.
696
00:28:09,356 --> 00:28:11,292
se que no lo soy
lo que esperabas,
697
00:28:11,425 --> 00:28:14,195
pero he pasado toda mi vida
entrenando para este momento.
698
00:28:14,328 --> 00:28:15,863
Y si me das un empujón...
699
00:28:15,996 --> 00:28:19,433
Mira, chico. vi
Tu pequeño vídeo viral.
700
00:28:19,568 --> 00:28:21,603
Mane te horneó
como un pastel de cumpleaños.
701
00:28:21,735 --> 00:28:23,037
Sí, sí, no.
voy a disfrutar
702
00:28:23,170 --> 00:28:25,039
mirando las pirañas
comerte vivo.
703
00:28:25,172 --> 00:28:28,742
-¡Jett! ¡Por aquí! ¡Jett!
-¡Oye, Jett! ¡Por aquí!
704
00:28:28,876 --> 00:28:30,177
-¡Voluntad! ¡Voluntad!
-¡Will, por aquí!
705
00:28:30,311 --> 00:28:31,646
-¡Voluntad!
-¡Will, por aquí!
706
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
-¡Will, por aquí!
-¡Voluntad, Voluntad, Voluntad!
707
00:28:37,351 --> 00:28:39,086
-[Will gruñe]
-[silla chirriando]
708
00:28:39,987 --> 00:28:43,090
[silla chirriando]
[se burla]
709
00:28:43,224 --> 00:28:44,559
[silla suena, clics]
710
00:28:46,827 --> 00:28:50,231
[silla chirriando]
711
00:28:50,364 --> 00:28:52,866
Empecemos.
Primero las preguntas más difíciles.
712
00:28:53,000 --> 00:28:54,902
¿Crees que se vuelve viral?
en un patio de recreo te da derecho
713
00:28:55,035 --> 00:28:56,370
jugar rugball profesional?
714
00:28:56,504 --> 00:28:57,871
¿Te preocupa que lo dejes?
¿Otros pequeños abajo?
715
00:28:58,005 --> 00:28:59,340
¿No eres simplemente
un truco publicitario descarado
716
00:28:59,473 --> 00:29:01,008
distraerse de otro
¿Espinas perdiendo temporada?
717
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
[reportero 1]
¿Eres realmente una cabra?
718
00:29:02,510 --> 00:29:03,844
[reportero 2]
¿No eres un poco apestoso?
719
00:29:03,978 --> 00:29:05,779
Yo... lo siento. Puede--
¿Puedes repetir la pregunta?
720
00:29:05,913 --> 00:29:08,282
Oye, oye. Uno a la vez, todos ustedes.
721
00:29:08,415 --> 00:29:10,884
Este chico ni siquiera
medios capacitados, ¿de acuerdo?
722
00:29:11,018 --> 00:29:13,120
Entonces, voluntad. ¿Cómo se siente?
ser el primer pequeño de la historia
723
00:29:13,254 --> 00:29:14,922
fichar a un profesional
contrato rugiente?
724
00:29:15,055 --> 00:29:18,593
Uh, para ser honesto contigo,
es todo un poco surrealista.
725
00:29:18,727 --> 00:29:20,294
Quiero decir, anoche
Estaba luchando contra las cucarachas
726
00:29:20,427 --> 00:29:21,730
en la cuna de mi mejor amigo...
[la multitud jadea]
727
00:29:21,862 --> 00:29:24,265
...y ahora estoy jugando
por las Espinas.
728
00:29:24,398 --> 00:29:26,166
[gemidos]
No deberías haber dicho eso.
729
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
Will, nos estamos enterando.
que la comunidad de cucarachas
730
00:29:27,868 --> 00:29:29,470
estaba bastante ofendido
por tu último comentario.
731
00:29:29,604 --> 00:29:31,138
¿Te importaría
emitir una disculpa?
732
00:29:31,272 --> 00:29:33,107
Dios mío. No, no, no, no.
Eso no es lo que quise decir.
733
00:29:33,240 --> 00:29:35,109
[tartamudea] Me encantan las cucarachas.
Mentiras.
734
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
- ¿Podemos seguir adelante?
a la siguiente pregunta?
-Aquí arriba.
735
00:29:37,545 --> 00:29:40,014
Entonces, Will, no lo eres en absoluto.
¿Preocupado por ser lastimado?
736
00:29:40,147 --> 00:29:42,116
Roarball pasa factura
el más duro de los grandes.
737
00:29:42,249 --> 00:29:43,350
Me imagino por un pequeño,
738
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
-Podría ser fatal.
-[multitud jadeando]
739
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
Eh, bueno...
No, no. Will conoce los riesgos.
740
00:29:48,289 --> 00:29:50,491
¿Podría ser golpeado?
Probablemente.
741
00:29:50,625 --> 00:29:52,126
¿Aplastado? Tal vez.
742
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
¿Delicado? Probablemente.
[la multitud jadea]
743
00:29:54,161 --> 00:29:56,531
Pero eso es cuanto
le encanta el juego.
744
00:29:56,665 --> 00:29:58,533
Moriría por ello.
[traga saliva]
745
00:29:58,667 --> 00:30:01,235
¿Verdad, Will?
[risas] Correcto.
746
00:30:01,368 --> 00:30:02,671
¿Qué pasa con Mané?
747
00:30:02,803 --> 00:30:04,271
¿Estás preocupado por una revancha?
en la línea?
748
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
No. De ninguna manera.
749
00:30:05,707 --> 00:30:07,107
Llamamos a este tipo
el susurrador de caballos,
750
00:30:07,241 --> 00:30:09,644
porque se rompió
Ese caballo salvaje ha vuelto, ¿vale?
751
00:30:09,778 --> 00:30:11,278
¿Sabes qué?
¿Me lo estaba diciendo antes?
752
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
Tiene un apodo para Mane.
753
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
-Lo llama "Mi pequeño Pony".
-[multitud riendo]
754
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
¿No es así?
No, no dije eso.
755
00:30:17,484 --> 00:30:18,620
Tú haces.
Yo no dije eso.
756
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
Y también dijo que Mane
757
00:30:20,287 --> 00:30:22,423
definitivamente no es la CABRA,
758
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
y su cabello también está loco
con lo cual también estoy de acuerdo.
759
00:30:25,159 --> 00:30:26,728
Ah, está muerto.
760
00:30:26,860 --> 00:30:28,462
-¿Por qué me haces esto?
-[reportero 3] Última pregunta.
761
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
Este es para Jett.
Estás en el año quince.
762
00:30:30,431 --> 00:30:32,166
El equipo trae una cabra.
para solucionar sus problemas.
763
00:30:32,299 --> 00:30:34,468
¿Alguna vez te preguntaste
si es hora de colgarlo?
764
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
[risas] No voy a colgar
cualquier cosa, ¿vale?
765
00:30:36,837 --> 00:30:38,138
Me siento muy bien ahora mismo,
766
00:30:38,272 --> 00:30:39,674
jugando algunos de
La mejor pelota de mi carrera.
767
00:30:39,808 --> 00:30:41,308
Y por favor,
He jugado con todos los perros callejeros
768
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
esta liga tiene para ofrecer.
769
00:30:43,010 --> 00:30:45,846
mi unica preocupacion
va por ahí
770
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
y haciendo lo que tengo que hacer
para ganar la Garra,
771
00:30:48,849 --> 00:30:51,151
y nada,
y no quiero decir nada,
772
00:30:51,285 --> 00:30:52,386
va a conseguir
en el camino de eso.
773
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Gracias.
Bagels en el tercer piso.
774
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
¡Jett, por aquí!
775
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Sí. Eh, genial.
776
00:30:57,559 --> 00:30:58,693
[reportero 4] ¡Voluntad!
777
00:30:58,827 --> 00:30:59,594
[reportero 5]
¿Tiene algún comentario?
778
00:30:59,728 --> 00:31:02,096
Puedo... Está bien, gracias.
779
00:31:02,229 --> 00:31:03,531
Adiós.
780
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
[entrevistador]
Entrenador Dennis, ¿cómo planea
781
00:31:06,768 --> 00:31:09,002
sobre el uso de la cabra
en la rotación?
782
00:31:09,136 --> 00:31:11,405
Esa es una gran pregunta.
Bueno--
783
00:31:11,539 --> 00:31:13,508
[Jett] Dennis, es todo tuyo.
784
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
[Dennis]
Oye, Jett, ¿tienes un segundo?
785
00:31:15,075 --> 00:31:17,545
solo quería
repasa estas nuevas obras.
786
00:31:17,679 --> 00:31:19,079
[se aclara la garganta, se ríe]
787
00:31:19,213 --> 00:31:21,583
Me escuchaste.
Ah, lo haremos más tarde. [risas]
788
00:31:21,716 --> 00:31:23,217
¿Cómo estás, chico?
Dennis Cooper.
789
00:31:23,350 --> 00:31:24,519
Encantado de conocerte.
790
00:31:24,652 --> 00:31:26,420
Oh, te conozco,
Entrenador Dennis.
791
00:31:26,554 --> 00:31:27,555
Es un honor.
792
00:31:27,689 --> 00:31:29,423
Entrenador es una palabra fuerte.
793
00:31:29,557 --> 00:31:32,459
soy mas de
un soporte para portapapeles mal pagado.
794
00:31:32,594 --> 00:31:33,595
[risas] ¡Vaya!
795
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Pero sigo intentándolo.
796
00:31:35,195 --> 00:31:36,664
Uh, vamos a vestirte
para el juego.
797
00:31:36,798 --> 00:31:38,031
Estoy listo para jugar.
798
00:31:38,165 --> 00:31:40,200
¿Jugar? [risas]
Yo... Eso es lindo. No.
799
00:31:40,334 --> 00:31:41,235
¿Qué?
Nada.
800
00:31:42,069 --> 00:31:43,738
Y aquí estamos.
801
00:31:43,872 --> 00:31:45,272
[música majestuosa sonando]
802
00:31:45,406 --> 00:31:48,375
De ninguna manera. ¿El vestuario de Thorns?
803
00:31:48,942 --> 00:31:51,178
[chillidos] ¡Sí!
804
00:31:51,311 --> 00:31:53,681
vestirse
y ven a conocer al equipo.
805
00:31:53,815 --> 00:31:56,584
[risas] ¡Sí, sí, sí, sí!
806
00:31:56,718 --> 00:31:58,385
¡Esto es una locura!
807
00:31:58,520 --> 00:31:59,554
[jadeos]
808
00:32:01,221 --> 00:32:06,427
¡Oye! Mi nombre.
Con una camiseta de Thorns.
809
00:32:08,028 --> 00:32:11,566
Ah, espera. ¿Fillmore 13?
810
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
[risas]
811
00:32:19,774 --> 00:32:20,809
[exhala]
812
00:32:21,709 --> 00:32:22,877
No está mal.
813
00:32:25,847 --> 00:32:26,915
¿Bien?
814
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
[Chuck] Es noche de juegos.
815
00:32:32,286 --> 00:32:35,890
Bienvenido de nuevo a Regionalmente
Bola rugiente de animales organizada.
816
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
El deporte con
las canchas más salvajes.
817
00:32:38,358 --> 00:32:39,493
[Rusty] Estalactitas.
818
00:32:39,627 --> 00:32:40,762
Tormentas de arena.
819
00:32:40,895 --> 00:32:41,663
Acantilados.
820
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
Hielo.
821
00:32:42,764 --> 00:32:44,866
Fuego. ¡Y vides!
822
00:32:44,998 --> 00:32:46,467
[Chuck] Esta noche
estamos en el invernadero
823
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
y el estadio está vibrando
824
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
por primera
de tres partidos consecutivos en casa.
825
00:32:50,437 --> 00:32:53,307
Y no es de extrañar,
los pequeños han aparecido grandes
826
00:32:53,440 --> 00:32:55,442
-para el Thorn más nuevo de Vineland.
-[gritos]
827
00:32:55,577 --> 00:32:56,811
♪ ¿Están todos listos para esto? ♪
828
00:32:58,913 --> 00:33:02,015
[Rusty se ríe]
¡La Canoodle Cam está patrullando!
829
00:33:02,149 --> 00:33:04,686
[Chuck se ríe]
¡Un conejito está enamorado!
830
00:33:04,819 --> 00:33:06,654
¡Parece que se están besuqueando!
831
00:33:06,788 --> 00:33:10,090
[Rusty] "¿Polly quiere una galleta?"
¿Estoy en lo cierto, Up-Chuck? [risas]
832
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
¡Ah, lo has pillado!
833
00:33:15,930 --> 00:33:16,997
[riendo]
834
00:33:17,130 --> 00:33:18,999
Soy un genio.
835
00:33:19,132 --> 00:33:21,669
Está bien, Olivia.
Despeja tu mente.
836
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
Yo tengo el control.
837
00:33:23,170 --> 00:33:25,707
Sé quién soy.
Soy lo suficientemente bueno.
838
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
no me importa
las opiniones de los demás.
839
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
no me importa lo que
están diciendo de mí en línea,
840
00:33:30,377 --> 00:33:33,347
ahora mismo, en múltiples
plataformas que pude comprobar,
841
00:33:33,480 --> 00:33:34,716
solo para ver
lo que están diciendo.
842
00:33:34,849 --> 00:33:37,384
¡Teléfono! Teléfono.
¿Alguien tiene un teléfono?
843
00:33:37,519 --> 00:33:38,853
¡Ni siquiera estás en uniforme!
844
00:33:38,987 --> 00:33:41,188
¡Ja! Es desgarro.
845
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Ah, Lenny.
¡Te atraparemos!
846
00:33:43,290 --> 00:33:45,492
[gemidos]
¡Papá es un yeti!
847
00:33:45,627 --> 00:33:50,330
[risas] Escucha. yo celebro
tu creatividad con la espuma,
848
00:33:50,464 --> 00:33:54,869
pero no está bien disparar
Papá en la cara, ¿vale? Excelente.
849
00:33:55,003 --> 00:33:55,904
[risas]
850
00:33:56,036 --> 00:33:57,070
Niños lindos.
851
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
Sí, lo sé. ¿Bien?
852
00:33:59,273 --> 00:34:01,576
No mires ahora, pero hay
un cabrito caminando hacia nosotros
853
00:34:01,709 --> 00:34:04,012
con una extraña sonrisa en su rostro.
854
00:34:04,144 --> 00:34:05,580
Soy Will Harris.
855
00:34:05,713 --> 00:34:09,049
Listo para ayudar al equipo a ganar
como puedo.
856
00:34:09,182 --> 00:34:12,820
Oh, mira, un refrigerio antes del juego.
[jadeos]
857
00:34:12,954 --> 00:34:15,590
Déjame desquiciar mi mandíbula.
858
00:34:15,723 --> 00:34:17,457
¡Por favor, por favor! ¡No!
¡No me comas! ¡No me comas!
859
00:34:17,592 --> 00:34:19,861
¡Es el niño viral!
¿Está enfermo?
860
00:34:19,994 --> 00:34:21,896
No, se volvió viral.
861
00:34:22,030 --> 00:34:26,400
-Extraño. Me gusta. Venir. Bailar.
-[música misteriosa sonando]
862
00:34:26,534 --> 00:34:29,102
no lo estamos haciendo
Tu pequeño baile, Modo.
863
00:34:29,236 --> 00:34:30,772
[miembro del equipo] Me gusta un poco.
864
00:34:30,905 --> 00:34:32,439
[raspeando, riendo]
865
00:34:32,574 --> 00:34:34,408
[murmurando]
866
00:34:34,542 --> 00:34:37,110
¿Qué pasa con el huevo?
867
00:34:37,244 --> 00:34:39,013
-[callando]
-[la música se detiene]
868
00:34:39,146 --> 00:34:43,618
No dejes que te controlen.
[risas, carraspeos]
869
00:34:43,751 --> 00:34:45,720
[multitud cantando]
Las raíces son profundas.
870
00:34:45,853 --> 00:34:47,622
Las raíces son profundas.
871
00:34:47,755 --> 00:34:49,222
-Las raíces son profundas.
-[retumbar]
872
00:34:49,356 --> 00:34:51,993
es muy ruidoso
aquí, ¿verdad? [gemidos]
873
00:34:52,125 --> 00:34:55,429
Hola, Jett? ¿Crees que lo haré?
¿Tienes algo de tiempo para jugar esta noche?
874
00:34:55,563 --> 00:34:56,798
[se burla]
875
00:34:56,931 --> 00:35:00,735
[locutor]
Presentamos tu nuevo Thorn.
876
00:35:00,868 --> 00:35:05,073
-Llegando a un caluroso 5'7"...
-[multitud abucheando]
877
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
...del sur de Vineland,
878
00:35:07,008 --> 00:35:13,280
el mismísimo Mane-slayer,
¡Will Harris!
879
00:35:13,413 --> 00:35:15,950
[continúan los abucheos]
880
00:35:17,184 --> 00:35:18,886
¿A dónde fue?
No puedo verlo. [risas]
881
00:35:19,020 --> 00:35:20,588
¿la historia?
hacerse esta noche,
882
00:35:20,722 --> 00:35:23,290
¿O seguirá en tu
¿Pasados decepcionantes, Chuck?
883
00:35:23,423 --> 00:35:25,760
Apestas, Rusty.
Y sí, eso fue una broma de murciélagos.
884
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
¡Sí! ¡Vamos, Will!
¡Sí, Will!
885
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
Ese es Will, ¿verdad?
Parece un jerbo.
886
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
¿Crees que Will jugará?
887
00:35:32,332 --> 00:35:34,769
Espero que no, o vamos a
Mira morir a ese niño en la televisión en vivo.
888
00:35:34,902 --> 00:35:35,837
[todos] Gerardo!
889
00:35:38,106 --> 00:35:39,139
[gruñidos]
890
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
-¡Genial! ¡Sí! ¡Ahí está!
-¡Vamos, cariño! ¡Avanza!
891
00:35:44,712 --> 00:35:46,413
Oye, entrenador, ¿cuándo crees que
¿Podría entrar?
892
00:35:46,547 --> 00:35:50,084
-Solo estudia el libro de jugadas, chico.
-¡Termina con su línea de sangre!
893
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
Ah, ¿hora del cuento?
894
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
Sí. Tráelo adentro. Una vez, allí
Era una obra llamada Eagle 24.
895
00:35:55,823 --> 00:35:57,324
-Oh, me gusta este.
-[suena el silbido]
896
00:35:57,457 --> 00:35:59,727
¿Alguien está cansado? Podría sustituirme.
897
00:35:59,861 --> 00:36:01,361
-Podría tomarme un descanso.
-No.
898
00:36:01,495 --> 00:36:04,866
Él va a jugar en
el próximo juego. Confía en mí.
899
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
Necesitamos un balde aquí.
900
00:36:07,735 --> 00:36:10,104
Modo, pasa el rato
el perímetro. Separe el piso.
901
00:36:10,237 --> 00:36:11,839
-Haz lo tuyo.
-[Modo raspa]
902
00:36:11,973 --> 00:36:14,776
Siempre lo hago.
903
00:36:15,643 --> 00:36:16,544
¡Pelota! ¡Pelota!
904
00:36:16,678 --> 00:36:18,311
¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota!
905
00:36:18,445 --> 00:36:20,682
¡Pelota! ¡Pelota! [gruñidos]
906
00:36:20,815 --> 00:36:24,052
Oye, de hecho me di cuenta de eso
el alce siempre conduce a la derecha,
907
00:36:24,184 --> 00:36:27,155
así que si solo
Cambia la defensa un poco.
908
00:36:27,287 --> 00:36:28,956
¿Quién quiere una hoja de acacia rota?
909
00:36:29,090 --> 00:36:31,258
-[miembro del equipo] Oh, ooh. ¡Sí!
-[gemidos]
910
00:36:31,391 --> 00:36:33,427
-[gruñidos, risas]
-[suena el timbre]
911
00:36:33,561 --> 00:36:36,831
mañana, historia
se hará. [risas]
912
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
Y lo digo en serio esta vez.
913
00:36:39,767 --> 00:36:40,902
¡Déjalo en paz, Archie!
914
00:36:41,035 --> 00:36:43,403
Tengo agua, toallas,
apoyo emocional.
915
00:36:43,538 --> 00:36:45,238
Estoy cubierto.
916
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
[Rusty] Tres duras derrotas en
una pelea por los Vineland Thorns.
917
00:36:47,441 --> 00:36:48,910
[Chuck] Y ahora ellos
salir a la carretera con una cabra
918
00:36:49,043 --> 00:36:52,013
quién aún está por ver
un centavo de tiempo de juego.
919
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
-[clics en la columna]
-Ay. Oh. [suspiros]
920
00:37:01,288 --> 00:37:02,289
[exhala]
921
00:37:04,158 --> 00:37:05,459
[ruedas chirriando]
922
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
No hay días libres, ¿verdad?
923
00:37:10,397 --> 00:37:11,532
No, no, no. No.
924
00:37:11,666 --> 00:37:13,233
Esto es
una sesión de práctica privada.
925
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
Oye, mira esto.
Del logotipo. Nada más que neto.
926
00:37:17,237 --> 00:37:18,438
[pelota rebotando]
927
00:37:18,573 --> 00:37:20,407
Mmm. Tiro de suerte.
928
00:37:20,541 --> 00:37:22,210
Mmm. Tal vez.
929
00:37:22,342 --> 00:37:23,511
Tiro al banco.
930
00:37:23,644 --> 00:37:25,913
[riendo]
¿Debería jugar a la lotería?
931
00:37:26,047 --> 00:37:26,814
Me siento bien hoy.
932
00:37:26,948 --> 00:37:28,649
¿Por qué estás aquí, chico?
933
00:37:28,783 --> 00:37:30,450
quiero
algo de tiempo de juego.
934
00:37:30,585 --> 00:37:32,153
[risas] No está sucediendo.
935
00:37:32,285 --> 00:37:33,721
Apuntemos por ello.
936
00:37:33,855 --> 00:37:36,289
¿O tienes miedo?
vas a perder contra un goa
937
00:37:37,692 --> 00:37:39,459
[risas] Está bien. Apuesta.
938
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
Lo alto de las gradas,
gancho disparado desde el cristal,
939
00:37:42,329 --> 00:37:43,865
girar alrededor del borde, adentro.
940
00:37:43,998 --> 00:37:45,867
[se reproduce música alegre]
941
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Jett del centro.
[jadeos] Lo hice.
942
00:37:53,941 --> 00:37:55,243
Fácil.
943
00:37:55,375 --> 00:37:56,911
[Jett] A través de las vides, en.
944
00:37:57,044 --> 00:37:59,412
[soplar]
Patas calientes por aquí.
945
00:38:00,948 --> 00:38:02,282
¡Sí, cariño!
[se burla]
946
00:38:02,415 --> 00:38:03,350
[Will] ¿Qué más tienes?
947
00:38:03,483 --> 00:38:05,119
Desde lo alto,
948
00:38:05,253 --> 00:38:06,453
en.
949
00:38:06,587 --> 00:38:08,156
Oh. [risas]
950
00:38:10,057 --> 00:38:10,925
[silbatos]
951
00:38:11,058 --> 00:38:12,392
[riendo] ¡Vaya!
952
00:38:12,527 --> 00:38:13,828
[Will se ríe]
953
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
[Jett] Colgando de las luces.
954
00:38:16,463 --> 00:38:17,832
Fácil.
955
00:38:20,768 --> 00:38:22,737
[la música se detiene]
956
00:38:22,870 --> 00:38:24,005
¡Oh!
957
00:38:24,138 --> 00:38:26,073
Eres mía ahora.
958
00:38:27,141 --> 00:38:28,341
-[se reanuda la música]
-[riendo]
959
00:38:28,475 --> 00:38:30,878
Desde el túnel,
sobre el tablero,
960
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
nada más que neto. ¿Está bien?
961
00:38:33,346 --> 00:38:34,849
Si golpeo este,
962
00:38:34,982 --> 00:38:38,286
tienes que darme
tiempo de juego. ¿Eh?
963
00:38:38,418 --> 00:38:40,221
Está bien, sí. Ya veremos.
964
00:38:41,255 --> 00:38:43,691
Empaquételo.
[gritos]
965
00:38:45,159 --> 00:38:47,128
Ah. Te lo perdiste. [risas]
966
00:38:47,261 --> 00:38:50,164
[Dennis] Vamos, tenemos que volar.
El avión sale en 30.
967
00:38:50,298 --> 00:38:51,799
♪ Loco ♪
968
00:38:51,933 --> 00:38:53,034
♪ Espera hasta que el mundo
todo mío ♪
969
00:38:53,167 --> 00:38:54,001
♪ Va a ser una locura ♪
970
00:38:54,135 --> 00:38:55,703
♪ Loco ♪
971
00:38:55,837 --> 00:38:57,972
♪ Todo lo que sobreviví
Debo estar loco ♪
972
00:38:58,105 --> 00:38:59,472
♪ Loco ♪
973
00:38:59,607 --> 00:39:01,576
[jadeando]
974
00:39:01,709 --> 00:39:03,811
Realmente tuve que apresurarme
allá atrás, pero...
975
00:39:03,945 --> 00:39:06,047
¡Oye! [tartamudea] ¿Qué?
976
00:39:06,180 --> 00:39:07,215
¿Estamos en pijama?
977
00:39:07,347 --> 00:39:08,549
-[risas]
-[termina la canción]
978
00:39:08,683 --> 00:39:09,650
[jadeos]
979
00:39:09,784 --> 00:39:11,586
¿Qué? Oh, enfermo.
980
00:39:11,719 --> 00:39:14,021
-[Olivia] ¿Estás
viendo esto? Oh, no.
-[niño] ¡Te sumergiste!
981
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
¿Están jugando a Roar 2K?
982
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
¿Han agregado memes?
Quiero decir, ¿por qué harían eso?
983
00:39:18,693 --> 00:39:20,061
¡Es tan irrespetuoso!
984
00:39:20,194 --> 00:39:22,797
No sólo para mí...
[apagado] ...pero a todos los pájaros.
985
00:39:22,930 --> 00:39:26,534
tía olivia
no está dando pájaro. Los pájaros vuelan.
986
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
¿Estás roto?
987
00:39:27,969 --> 00:39:29,237
Oye, oye, eh,
988
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
La tía Olivia tiene una condición.
989
00:39:31,038 --> 00:39:33,241
llamado ave no voladora
síndrome.
990
00:39:33,373 --> 00:39:36,677
Ay. La tía Olivia no puede volar.
991
00:39:36,811 --> 00:39:39,881
[ambos] ¡Pero podemos! [riendo]
¡Ah, no! ¡No la cabina!
992
00:39:40,014 --> 00:39:41,282
¡Chicas!
993
00:39:41,414 --> 00:39:43,184
[niño 1]
¡Nos vamos a apoderar de este avión!
994
00:39:43,317 --> 00:39:45,019
-[niño 2] ¡Preséntate al servicio!
-[Archie] ¡No, no toques eso!
995
00:39:45,152 --> 00:39:46,687
Al menos las bolsas son cómodas.
996
00:39:46,821 --> 00:39:49,056
Hola, Lenny.
¿Está libre este asiento?
Sí.
997
00:39:49,190 --> 00:39:51,325
¿Por quién?
[Lenny] Por mí.
998
00:39:51,458 --> 00:39:53,027
-[exhala] Oh, eso es bueno.
-[chirriando]
999
00:39:53,160 --> 00:39:54,562
¿Estás realmente tratando de
avergonzarme del cuerpo
1000
00:39:54,695 --> 00:39:55,897
¿Por necesitar dos asientos?
1001
00:39:56,030 --> 00:39:57,265
Lo siento. Culpa mía.
1002
00:39:57,397 --> 00:39:59,000
-Hola, Modo. ¿Está libre este asiento?
-[rasposo]
1003
00:39:59,133 --> 00:40:01,135
Eh.
Técnicamente hablando, no.
1004
00:40:01,269 --> 00:40:02,737
[silenciamiento]
1005
00:40:02,870 --> 00:40:04,272
[gritos]
1006
00:40:04,404 --> 00:40:05,640
¿Qué...? Ew.
1007
00:40:05,773 --> 00:40:07,241
Oh. [riendo]
Esa es solo mi piel.
1008
00:40:07,375 --> 00:40:09,744
[bostezos] Mudé.
1009
00:40:09,877 --> 00:40:12,113
[exclama, se ríe]
1010
00:40:12,246 --> 00:40:14,548
Puaj. Bueno. Ahí tienes.
1011
00:40:14,682 --> 00:40:15,783
[roncando]
[gemidos]
1012
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
¡Jett!
1013
00:40:17,084 --> 00:40:18,352
Ey.
1014
00:40:18,485 --> 00:40:19,954
Entonces, estabas disparando
con el niño.
1015
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
[Will] ¡Jett!
Él es bueno, ¿eh?
1016
00:40:21,722 --> 00:40:23,624
mi mamá podría hacer
esos tiros, ¿vale? [se burla]
1017
00:40:23,758 --> 00:40:25,059
no significa
él puede jugar. [risas]
1018
00:40:25,192 --> 00:40:26,394
¡Hola, Jett!
1019
00:40:26,527 --> 00:40:27,628
[gruñidos, suspiros]
1020
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
Lo logré. ¿Eh?
[continúan los ronquidos]
1021
00:40:29,931 --> 00:40:32,667
Hola a todos,
un aplauso.
1022
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
Will lo logró.
1023
00:40:33,935 --> 00:40:35,603
Oh. Picante.
1024
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
Me esta siguiendo por todas partes
siendo molesto
1025
00:40:37,470 --> 00:40:40,007
tu trabajo de tiempo completo,
o... [farfulla]
1026
00:40:40,141 --> 00:40:41,909
Tú-Tú-Tienes que abrirlo.
1027
00:40:42,043 --> 00:40:44,745
las nueces,
están dentro de la lata.
1028
00:40:44,879 --> 00:40:47,415
Esperar. entonces la lata
¿No es la comida?
1029
00:40:47,548 --> 00:40:48,783
[gemidos]
1030
00:40:48,916 --> 00:40:50,551
-[risas]
-[timbres del teléfono]
1031
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
Mane dejó caer un...
1032
00:40:51,919 --> 00:40:53,821
[jadeos]
¡Oh, no, no, no, no, no, no!
1033
00:40:53,955 --> 00:40:57,425
Mane acaba de caer
una pista de distorsión sobre la cabra bo
1034
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Ay, Olivia,
Ponlo en la pantalla grande.
1035
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-¡Esperar! No, espera.
-Ya lo tienes, señorita Lady Girl.
1036
00:41:01,195 --> 00:41:03,531
-Modo sigue durmiendo.
-En realidad estoy completamente despierto.
1037
00:41:03,664 --> 00:41:07,034
Estoy aquí para esto. ¡Vamos!
[Will gime]
1038
00:41:07,168 --> 00:41:08,769
-¡Ah, sí! Escuchemos eso.
-Oh, no.
1039
00:41:08,903 --> 00:41:09,870
Oh sí.
1040
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
[Voluntad] ¡No, por favor!
No, no, no.
1041
00:41:12,974 --> 00:41:15,109
[se reproduce música hip-hop]
1042
00:41:15,242 --> 00:41:16,644
[Mane] No estás listo.
1043
00:41:18,079 --> 00:41:21,315
¡Es temporada de melenas! [risas]
1044
00:41:21,449 --> 00:41:23,084
¡Sabes lo que hay en mi taza!
1045
00:41:23,217 --> 00:41:24,785
♪ Sé que piensas
Eres todo un "ba-a-ad" ♪
1046
00:41:24,919 --> 00:41:27,421
♪ Pero te haré llorar
Como "ba-a-a" ♪
1047
00:41:27,555 --> 00:41:29,690
♪ Tú acabas de cabra aquí, yo soy
Sin embargo, la atracción Mane ♪
1048
00:41:29,824 --> 00:41:32,026
♪ Soy el padrino
Llámame Pony Soprano ♪
1049
00:41:32,159 --> 00:41:34,128
♪ Seré breve
Igual que tú ♪
1050
00:41:34,261 --> 00:41:36,964
♪ La próxima vez que estemos en la cancha
El humo está sobre ti ♪
1051
00:41:37,098 --> 00:41:39,133
♪ Actúa con dureza, pero tienes miedo
Estoy en tus pesadillas ♪
1052
00:41:39,266 --> 00:41:40,634
♪ Esta noche, cuando duermas
Estarás llorando ♪
1053
00:41:40,768 --> 00:41:42,403
♪ Lágrimas de cabra, lágrimas de cabra ♪
1054
00:41:42,536 --> 00:41:45,039
♪ Estarás llorando
Lágrimas de cabra, lágrimas de cabra ♪
1055
00:41:45,172 --> 00:41:46,974
♪ Estarás llorando
Lágrimas de cabra, lágrimas de cabra ♪
1056
00:41:47,108 --> 00:41:48,476
[termina la canción]
1057
00:41:48,609 --> 00:41:51,178
-[Modo se ríe]
-[Olivia] ¡Oh, eso es una maravilla!
1058
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
[Lenny] Eh,
la letra es un poco intermedia.
1059
00:41:56,417 --> 00:41:58,386
[equipo] ♪ Estarás llorando
Lágrimas de cabra, cabra, cabra ♪
1060
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
♪ Estarás llorando
Lágrimas de cabra, cabra ♪
1061
00:42:00,354 --> 00:42:02,656
♪ Cabra Sabrosa, estarás llorando
Lágrimas de cabra, cabra ♪
1062
00:42:02,790 --> 00:42:04,125
[suspiros]
1063
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
[zumbidos, golpes]
1064
00:42:07,695 --> 00:42:08,662
[se reproduce música alegre]
1065
00:42:08,796 --> 00:42:10,398
¡Oye!
1066
00:42:10,531 --> 00:42:12,333
Huele tan bien aquí.
1067
00:42:15,469 --> 00:42:16,505
[pitidos]
1068
00:42:19,540 --> 00:42:21,842
Esto... aquí es donde
quiero estar en.
1069
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
¿Qué es eso? Yo nunca...
¿Esto podría ser en una habitación?
1070
00:42:25,046 --> 00:42:27,681
¡Sí, cariño!
¡Nos relajamos en un ático!
1071
00:42:27,815 --> 00:42:29,250
[sonoro]
Nos relajamos en un ático.
1072
00:42:29,383 --> 00:42:31,520
Nos relajamos en un ático.
Nos relajamos en un pent...
1073
00:42:31,652 --> 00:42:33,988
-¡Ah! ¡Esto es una locura!
-[teléfono sonando]
1074
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
¡Oye! ¡Mira quién es!
1075
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
Espera, espera, espera.
1076
00:42:37,558 --> 00:42:39,060
Ustedes no van a creer
este lugar.
1077
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
Hermanos, hermanos. tenemos un
Televisor de 95 pulgadas en el salón.
1078
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
¿Ves eso? Bien.
1079
00:42:42,763 --> 00:42:44,131
Televisión en el baño.
Incluso tiene un control remoto.
1080
00:42:44,265 --> 00:42:45,699
-Insalubre, pero es genial.
-[pitidos remotos]
1081
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
[gemidos] Para, para, para.
Mal baño, mal baño.
1082
00:42:48,369 --> 00:42:51,872
Y por último, pero no menos importante,
Televisión en el minibar.
1083
00:42:52,006 --> 00:42:53,441
[Hannah, Daryl] ¡Oh!
1084
00:42:53,574 --> 00:42:55,242
[Hannah] Entonces, ¿qué pasa?
¿los asientos del piso?
1085
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
¿Dijiste en la cancha?
1086
00:42:56,477 --> 00:42:57,878
Bueno... [suspira]
1087
00:42:58,012 --> 00:43:00,047
... ya sabes, con la forma
las cosas han ido,
1088
00:43:00,181 --> 00:43:02,183
si todavía estoy en
el equipo en una semana,
1089
00:43:02,316 --> 00:43:04,585
Quiero decir, intentaré
buscarte algunas entradas.
1090
00:43:06,153 --> 00:43:07,388
[sopla frambuesa]
1091
00:43:07,522 --> 00:43:09,290
¿Estás bromeando, hermano?
1092
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
¿Qué quieres decir?
1093
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
si vas a ser
¿en el equipo la próxima semana?
1094
00:43:12,359 --> 00:43:13,661
Estás en Thorns.
1095
00:43:13,794 --> 00:43:15,463
Nadie está pateando a nuestro chico
fuera del equipo.
1096
00:43:15,596 --> 00:43:16,931
No.
1097
00:43:17,064 --> 00:43:19,900
Está bien, eso es todo.
Necesito oírlo.
1098
00:43:20,034 --> 00:43:22,303
-¿Oír qué?
-[riendo] Oh, ¿sabes qué?
1099
00:43:22,436 --> 00:43:23,938
¿Qué? [suspira] Oh, vamos.
1100
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Hazlo.
1101
00:43:25,206 --> 00:43:27,942
[suspira] Ba.
1102
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
Con sentimiento.
1103
00:43:30,911 --> 00:43:32,146
[balidos]
1104
00:43:32,680 --> 00:43:33,981
[balidos]
1105
00:43:34,115 --> 00:43:35,883
[balidos]
1106
00:43:36,016 --> 00:43:37,718
[todos balidos]
1107
00:43:48,229 --> 00:43:49,763
[jadea] ¿Qué?
1108
00:43:49,897 --> 00:43:51,665
[ecos de balidos]
1109
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
[balidos]
1110
00:43:54,068 --> 00:43:55,570
[el balido continúa]
1111
00:43:55,703 --> 00:43:56,770
[gritos]
1112
00:43:56,904 --> 00:43:58,772
¿Qué es ese ruido?
¡Dame eso!
1113
00:43:58,906 --> 00:43:59,840
[el balido continúa]
1114
00:43:59,974 --> 00:44:00,941
Jett...
1115
00:44:01,075 --> 00:44:02,611
-Fillmore.
-Fillmore.
1116
00:44:02,743 --> 00:44:05,012
Tu cabeza es tan verde--
1117
00:44:05,146 --> 00:44:07,982
Algunos de nosotros tenemos
un partido para jugar mañana.
1118
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
Mantenlo bajo.
1119
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
Ah, Jett, Jett.
¿Qué?
1120
00:44:11,752 --> 00:44:14,556
Um, esperaba, depende de ti,
1121
00:44:14,688 --> 00:44:19,226
podría conseguir
un poco de tiempo para jugar? ¿Eh?
1122
00:44:19,360 --> 00:44:21,295
Ah, ¿eso es todo?
¿Mmm? ¿Mmm?
1123
00:44:21,428 --> 00:44:23,864
solo un poco de tiempo
en la cancha?
1124
00:44:23,998 --> 00:44:27,501
Oh, niño.
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
1125
00:44:27,636 --> 00:44:28,702
¿En realidad?
1126
00:44:28,836 --> 00:44:30,539
[Música triunfante sonando]
1127
00:44:33,307 --> 00:44:35,809
[Chuck] Y volvemos a
la cueva de la ciudad hundida,
1128
00:44:35,943 --> 00:44:37,678
donde estalactitas
están cayendo del techo,
1129
00:44:37,811 --> 00:44:39,213
y las Espinas corren el riesgo de
1130
00:44:39,346 --> 00:44:41,148
caerse de
contienda por los playoffs.
1131
00:44:41,282 --> 00:44:43,017
[multitud cantando]
¡Pantano! ¡Pantanoso! ¡Pantanoso!
1132
00:44:43,150 --> 00:44:45,152
¡Vaya! ¡Ey!
1133
00:44:45,286 --> 00:44:46,220
[gritos]
1134
00:44:46,353 --> 00:44:48,523
[chirridos, eructos]
1135
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
[todos aplaudiendo]
1136
00:44:51,458 --> 00:44:53,194
[gruñidos]
1137
00:44:56,463 --> 00:44:58,365
-[gemidos]
-[suena el silbido]
1138
00:44:58,499 --> 00:45:00,535
-Falta. Número tres, Fillmore.
-¿Hablas en serio ahora mismo?
1139
00:45:00,669 --> 00:45:01,869
¿Ahora haces sonar el silbato?
1140
00:45:02,002 --> 00:45:04,405
Una palabra más
¡Y es técnico!
1141
00:45:04,539 --> 00:45:06,740
¿Por qué no
toma ese silbato... [gruñe]
1142
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
...y pégalo bien
tu cloaca.
1143
00:45:08,375 --> 00:45:09,810
-[jadea]
-[suena el silbido]
1144
00:45:09,944 --> 00:45:12,514
¿Acaba de decir "cloaca"?
¿Puedes decir eso en la televisión?
1145
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
Bueno, es lo más cercano que
puedes llegar a decir pero--
1146
00:45:15,149 --> 00:45:16,450
[bocinazo]
1147
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
[gemidos] ¡Podríamos haber regresado!
1148
00:45:18,886 --> 00:45:20,754
Podría haber ganado este.
[suspiros]
1149
00:45:20,888 --> 00:45:21,855
-[gruñidos]
-[jadea]
1150
00:45:21,989 --> 00:45:23,257
-Levántate.
-[Olivia] Ah, no.
1151
00:45:23,390 --> 00:45:25,527
-Esto se siente mal.
-¿Qué estás esperando?
1152
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
O-Oh, Dios mío. [jadeos]
1153
00:45:28,729 --> 00:45:30,064
¿Me estás metiendo?
[gruñidos]
1154
00:45:30,197 --> 00:45:31,932
¿Crees que quiero?
No tengo elección.
1155
00:45:32,066 --> 00:45:34,001
De lo contrario perderemos el juego.
[gritos]
1156
00:45:34,134 --> 00:45:35,436
[tartamudea]
¡Están poniendo a Will!
1157
00:45:35,570 --> 00:45:37,938
[Ambos] ¡Están poniendo a Will!
1158
00:45:38,072 --> 00:45:39,541
¿Qué?
1159
00:45:39,674 --> 00:45:41,442
Oye, es hora de dormir. Yo pensé
Les dije a ustedes niños que--
1160
00:45:41,576 --> 00:45:43,244
Las cosas están empezando a ponerse feas
por las Espinas.
1161
00:45:43,377 --> 00:45:45,312
Tú eres la autoridad
¡Qué feo, Chuck!
1162
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
[niños cantando]
Voluntad, voluntad, voluntad, voluntad, voluntad.
1163
00:45:47,248 --> 00:45:49,483
Oh, apártate.
Tengo que ver esto.
1164
00:45:49,618 --> 00:45:53,087
Sólo recuerda, una oportunidad
así es fugaz.
1165
00:45:53,220 --> 00:45:57,157
Pero la humillación pública,
que vive para siempre.
1166
00:45:57,291 --> 00:45:59,026
¿En realidad?
¿Esa es tu charla de ánimo?
1167
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
¿Qué? Yo... [suspira]
Hace tiempo que no entreno.
1168
00:46:01,195 --> 00:46:02,731
Lo lamento.
Estoy un poco fuera de práctica.
1169
00:46:02,863 --> 00:46:04,633
-[Will] ¿Quién dice eso?
-Todo el planeta está mirando.
1170
00:46:04,765 --> 00:46:06,601
Oh. Eso es peor.
No me escuches.
1171
00:46:06,735 --> 00:46:08,235
[oxidado]
Qué hermoso momento.
1172
00:46:08,369 --> 00:46:10,705
El primer pequeño
para jugar en Roar.
1173
00:46:10,838 --> 00:46:12,406
¿Me estás protegiendo?
o mis cordones de zapatos?
1174
00:46:12,540 --> 00:46:13,941
Sabía que las camisetas se encogían
en el lavado,
1175
00:46:14,074 --> 00:46:16,343
pero no lo sabía
¡Los jugadores también lo hicieron! Ay.
1176
00:46:16,477 --> 00:46:18,580
vas a terminar
atropellado, chico.
1177
00:46:18,713 --> 00:46:19,913
-[risas]
-[gemidos, jadeando]
1178
00:46:20,047 --> 00:46:21,315
¡Eh, Archie! ¡Elige a la izquierda!
1179
00:46:21,448 --> 00:46:22,850
-¡Cámbialo!
-¡Oye, cabra, buen cuidado!
1180
00:46:26,153 --> 00:46:27,622
[Chuck]
Archie con un gran bloque.
1181
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
-Lo tengo. Lo tengo.
-[Rusty] Y Lenny se recupera.
1182
00:46:29,423 --> 00:46:30,958
[retumbar]
1183
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
[Chuck] Will Harris es
caminando por la cancha.
1184
00:46:32,893 --> 00:46:34,828
Lenny! ¡Oye, oye! Estoy por aquí.
Estoy abierto. Estoy abierto.
1185
00:46:34,962 --> 00:46:36,263
[oxidado]
Lenny busca a alguien,
1186
00:46:36,397 --> 00:46:37,599
-cualquiera que no sea una cabra.
-[Will] ¡Lenny!
1187
00:46:37,732 --> 00:46:39,333
[Chuck]
Ningún lugar adonde ir excepto Harris.
1188
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
[Rusty] Lenny realmente no
¡Quiero lanzar ese pase!
1189
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
¡Vamos!
1190
00:46:42,803 --> 00:46:43,772
[gruñidos]
1191
00:46:49,577 --> 00:46:51,478
[Voluntad] No, no, no, no, no, no.
1192
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
[jadeando]
1193
00:46:59,654 --> 00:47:01,756
-[ambos gruñendo]
-Eh...
1194
00:47:01,889 --> 00:47:03,023
¡Dispara, chico!
1195
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
[gemidos, distorsionados]
1196
00:47:07,461 --> 00:47:09,363
[jadeando, distorsionado]
1197
00:47:16,470 --> 00:47:18,072
[la pelota rebota, distorsionada]
1198
00:47:18,205 --> 00:47:19,406
[gemidos]
[gruñidos]
1199
00:47:19,541 --> 00:47:22,042
[ambos] ¡Will acaba de anotar!
1200
00:47:22,176 --> 00:47:24,044
[Chuck] Will Harris se convierte
el primer pequeño
1201
00:47:24,178 --> 00:47:26,548
¡Nunca anotar un punto en Roar!
1202
00:47:26,681 --> 00:47:28,382
[Música triunfante sonando]
1203
00:47:28,516 --> 00:47:29,917
-Retírelo a D.
-[suena el silbido]
1204
00:47:30,050 --> 00:47:31,085
¿Él acaba de...?
1205
00:47:33,588 --> 00:47:34,622
[el león ruge]
1206
00:47:38,593 --> 00:47:40,027
-[Chuck] ¡Demasiado fácil!
-¡Oye!
1207
00:47:40,160 --> 00:47:42,329
-¿Le molesté al cabrito?
-[multitud aclamando]
1208
00:47:42,463 --> 00:47:44,398
[locutor]
¿Quién quiere lágrimas de cabra?
1209
00:47:44,532 --> 00:47:46,867
[Mane] ♪ Lágrimas de cabra
Estarás llorando lágrimas de cabra ♪
1210
00:47:47,000 --> 00:47:48,235
-[multitud abucheando]
-¿Qué? Vamos, vamos.
1211
00:47:48,369 --> 00:47:51,506
¡Voluntad! ¡Oye, Will!
Ejecute Águila 24.
1212
00:47:51,639 --> 00:47:53,040
¡Espinas! Juntémonos.
1213
00:47:53,173 --> 00:47:54,776
¿Qué hacemos?
¿Q-qué vamos a hacer?
1214
00:47:54,908 --> 00:47:57,411
El entrenador quiere que llevemos Eagle 24.
1215
00:47:57,545 --> 00:47:58,780
¿Todos conocemos la obra?
Eh, no.
1216
00:47:58,912 --> 00:48:01,181
-Sí.
-Me he comido 24 águilas.
1217
00:48:01,315 --> 00:48:02,449
Disculpe, ¿qué?
¿Qué?
1218
00:48:02,584 --> 00:48:03,884
Está bien, Lenny.
Somos solo tú y yo.
1219
00:48:04,017 --> 00:48:05,687
Estoy sintiendo algo.
1220
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
Ni siquiera puedo describirlo.
Es como si estuviera nervioso.
1221
00:48:07,354 --> 00:48:09,557
-Sí. Eso es adrenalina.
-Me gusta un poco.
1222
00:48:09,691 --> 00:48:12,326
Pon la pelota en juego,
o estoy pidiendo un retraso del juego.
1223
00:48:12,459 --> 00:48:14,094
-Bueno. Hagamos esto.
-[suena el silbido]
1224
00:48:14,228 --> 00:48:15,697
Ejecute cualquier juego
quieres, cabra.
1225
00:48:15,830 --> 00:48:17,264
Te estoy encerrando.
1226
00:48:18,633 --> 00:48:19,933
-Vamos, chico.
-[multitud aclamando]
1227
00:48:20,067 --> 00:48:22,236
[reproducción de música dramática]
1228
00:48:29,744 --> 00:48:31,813
¡Voluntad! [graznidos]
1229
00:48:35,015 --> 00:48:36,417
[gruñidos]
1230
00:48:37,852 --> 00:48:38,787
[suena el timbre]
1231
00:48:38,919 --> 00:48:40,387
[Rusty] ¡Las espinas ganan!
1232
00:48:40,522 --> 00:48:42,189
¡Sí! ¡Acabamos de hacer eso!
1233
00:48:42,322 --> 00:48:43,892
[Se reproduce "Light It Up"]
1234
00:48:44,024 --> 00:48:47,729
-¡Lenny, sí!
-¡Está bien! ¡Sí!
1235
00:48:47,862 --> 00:48:50,097
¡Pequeños en el edificio!
1236
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Harris podría ser un pequeño,
¡pero salió grande!
1237
00:48:52,933 --> 00:48:54,769
-[niños] ¡Sí!
-¡Sí!
1238
00:48:54,903 --> 00:48:55,904
¡Vaya, vaya!
1239
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
Estoy tan feliz que podría llorar.
1240
00:48:58,205 --> 00:48:59,774
Vamos, Gerardo. Déjame verlo.
1241
00:48:59,908 --> 00:49:01,008
Sí, está bien.
1242
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
¡Sí! ¡Vamos!
1243
00:49:04,211 --> 00:49:05,379
¡Oh sí!
1244
00:49:05,513 --> 00:49:06,915
-¡Buenas noches, cariño!
-¡No!
1245
00:49:07,047 --> 00:49:08,616
-¡Energía feliz y ansiosa!
-¡Sí!
1246
00:49:08,750 --> 00:49:10,919
¡Energía feliz y ansiosa!
1247
00:49:11,051 --> 00:49:14,388
[miembros del equipo cantando]
¡Las raíces son profundas! ¡Las raíces son profundas!
1248
00:49:14,522 --> 00:49:17,958
[risas] ¿Qué te dije?
¡Él lo tiene!
1249
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
Vamos, Jett. Ganamos.
1250
00:49:22,429 --> 00:49:25,032
¿Quién quiere tirar a Dennis?
1251
00:49:30,070 --> 00:49:31,038
[la música termina]
1252
00:49:31,940 --> 00:49:33,875
-[balidos]
-[la multitud aplaude]
1253
00:49:35,643 --> 00:49:36,644
Es como dicen, Chuck.
1254
00:49:36,778 --> 00:49:37,812
Te metes con la cabra,
1255
00:49:37,946 --> 00:49:39,681
obtienes una estalactita
a la cara.
1256
00:49:39,814 --> 00:49:41,148
Eso no es un eslogan.
1257
00:49:41,281 --> 00:49:43,083
¡Quítate de mi cloaca, Chuck!
1258
00:49:43,217 --> 00:49:45,486
[se reproduce música alegre]
1259
00:49:48,388 --> 00:49:50,625
[Jett] Lo que sea. Lo que sea.
1260
00:49:50,758 --> 00:49:52,993
Quiero decir, obtuve 33,
pero ¿quién lleva la cuenta?
1261
00:49:53,126 --> 00:49:54,963
[riendo]
1262
00:49:55,095 --> 00:49:57,565
¿Qué...?
¿Es tonto buscarte a ti mismo?
1263
00:49:57,699 --> 00:50:00,234
Es. [risas] Lo sé.
No puedo evitarlo.
1264
00:50:00,367 --> 00:50:02,202
Oye, cabra. Buen trabajo esta noche.
1265
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
¿Quieres unirte?
1266
00:50:04,104 --> 00:50:06,073
-¿Quién, yo?
-Vamos.
1267
00:50:06,206 --> 00:50:07,407
Conoce a tus compañeros de equipo
un poco.
1268
00:50:07,542 --> 00:50:08,676
No mordemos.
1269
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
-Bueno, Modo a veces lo hace.
-[raspa]
1270
00:50:10,678 --> 00:50:11,946
Sólo entra aquí.
1271
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
Estamos ampliando un
rama de olivo aquí.
1272
00:50:13,848 --> 00:50:17,117
Bueno, estoy agarrando
esa rama de olivo. [risas]
1273
00:50:17,251 --> 00:50:18,620
[gemidos]
1274
00:50:18,753 --> 00:50:21,188
Muy bien, suban la apuesta.
No seas tímido ahora, torre.
1275
00:50:21,321 --> 00:50:25,359
¿Tímido? este niño tiene hielo
en sus venas, lloviendo treys.
1276
00:50:25,492 --> 00:50:27,695
-[risas]
-Fue sólo un triple.
1277
00:50:27,829 --> 00:50:29,531
Honestamente, cuando Jett
salió del juego,
1278
00:50:29,664 --> 00:50:31,031
Pensé que se había acabado.
1279
00:50:31,164 --> 00:50:33,902
Oh, seguro.
Pero la cabra salió adelante.
1280
00:50:34,034 --> 00:50:35,269
¡Mi chico!
1281
00:50:35,402 --> 00:50:36,403
ni siquiera necesitaba
mi cubo esta noche.
1282
00:50:36,538 --> 00:50:38,238
¡Esto es genial!
1283
00:50:38,372 --> 00:50:40,575
-[los miembros del equipo se ríen]
-[suspiros]
1284
00:50:40,708 --> 00:50:42,309
Muy bien. Está bien.
Eh...
1285
00:50:42,442 --> 00:50:44,579
Uh, ¿deberíamos preguntar?
Jett para jugar?
1286
00:50:44,712 --> 00:50:47,515
¡Ey! Estás tratando de arruinar
¿La única diversión que tenemos?
1287
00:50:47,649 --> 00:50:49,851
[Olivia] Ganamos sin Jett.
1288
00:50:49,984 --> 00:50:51,920
No puedo creer que en realidad estemos
hablando así.
1289
00:50:52,052 --> 00:50:53,755
Ella podría estar escuchando.
1290
00:50:53,888 --> 00:50:58,091
["Miau" suena]
1291
00:50:58,225 --> 00:50:59,727
¿Qué? ¿Por qué?
1292
00:50:59,861 --> 00:51:02,429
Cuando ganamos, a ella le gusta
ser el que ganó la victoria.
1293
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
Ella es una ganadora y va a
para llevarnos a los playoffs.
1294
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[risas]
1295
00:51:06,601 --> 00:51:09,303
Tuvimos suerte en un partido.
1296
00:51:09,436 --> 00:51:11,039
No nos volvamos locos.
1297
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
Agradezco el optimismo,
pero mira este equipo.
1298
00:51:13,741 --> 00:51:15,877
Tenemos al entrenador Dennis.
al timón.
1299
00:51:16,010 --> 00:51:18,111
creo que muere
cuando duerme.
[roncando]
1300
00:51:18,245 --> 00:51:22,449
¿Yo? Sólo estoy tratando de concentrarme
sobre mis dulces angelitos.
1301
00:51:22,584 --> 00:51:24,786
-¡Entrante! [risas]
-[pedos]
1302
00:51:24,919 --> 00:51:26,386
[gritando]
1303
00:51:26,521 --> 00:51:28,455
-Te salvamos la vida.
-[risas]
1304
00:51:28,590 --> 00:51:30,490
-Oh, Dios mío.
-Todo el mundo simplemente me ve
1305
00:51:30,625 --> 00:51:33,260
como un robot de rebote alto.
1306
00:51:33,393 --> 00:51:35,295
En cierto punto,
Acabo de salir.
1307
00:51:35,429 --> 00:51:37,497
comencé a encontrar
Otras formas de ser creativo.
1308
00:51:37,632 --> 00:51:39,232
Lenny es rapero.
1309
00:51:39,366 --> 00:51:41,468
Ah, Olivia, deja de intentarlo.
para ponerme en la calle delantera
1310
00:51:41,603 --> 00:51:43,705
sabes que no es nada
Me lo tomo demasiado en serio.
1311
00:51:43,838 --> 00:51:45,039
[tocando hip-hop]
1312
00:51:46,173 --> 00:51:47,407
[Lenny grazna]
1313
00:51:47,542 --> 00:51:49,644
Está bien, tal vez lo tome
un poco en serio.
1314
00:51:49,777 --> 00:51:52,714
Y soy un fracaso. tal vez
el más grande en la historia de Roar.
1315
00:51:52,847 --> 00:51:54,649
Vamos, Liv.
Eso no es cierto.
1316
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
Es. Puedes decirlo.
1317
00:51:56,718 --> 00:51:58,318
¿Cómo más llamas?
una elección número uno
1318
00:51:58,452 --> 00:51:59,654
cuyo mayor reclamo a la fama
1319
00:51:59,787 --> 00:52:01,421
esta en
¿El cartel de alguien más?
1320
00:52:01,556 --> 00:52:03,024
¿Olivia?
1321
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
Escuchar. El punto es que este escuadrón
es un montón de casos de cabeza,
1322
00:52:06,393 --> 00:52:09,129
pasados,
y lo que sea que sea Modo.
1323
00:52:09,262 --> 00:52:11,131
Modo es icono.
1324
00:52:11,264 --> 00:52:13,768
Muy bien, osito cariñoso.
Las apuestas están hechas.
1325
00:52:13,901 --> 00:52:15,502
¿Qué tienes?
1326
00:52:15,637 --> 00:52:17,471
[reproducción de música dramática]
1327
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
Doblo.
Doblo.
1328
00:52:24,879 --> 00:52:27,849
¡Ah! Uno al revés.
1329
00:52:27,982 --> 00:52:31,886
-¡Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
-Modo. ¡Juego equivocado!
1330
00:52:32,020 --> 00:52:34,354
Sí, son
absolutamente lo peor.
1331
00:52:34,488 --> 00:52:37,424
-Oh. ¡Hola!
-Oh, hola, Flo.
1332
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
-¡Oye, Flo!
-Hola, Flo.
1333
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
-[Archie] Hola, jefe.
-Hola, cerdito.
1334
00:52:40,762 --> 00:52:42,664
Uf. Hola, Modo.
1335
00:52:42,797 --> 00:52:44,364
De todos modos... [soplar]
1336
00:52:44,498 --> 00:52:46,701
Gran equipo ganó anoche.
1337
00:52:46,834 --> 00:52:50,470
Las redes sociales están explotando y
Tengo noticias interesantes.
1338
00:52:50,605 --> 00:52:52,439
Oye, ¿está Jett ahí?
1339
00:52:52,573 --> 00:52:53,875
-¿Jett?
-¿Qué?
1340
00:52:54,008 --> 00:52:55,109
-¿Jett?
-¿Qué?
1341
00:52:55,242 --> 00:52:56,644
-¡Jett!
-¿Qué?
1342
00:52:56,778 --> 00:52:59,847
Oh, hola. Tu lo sabes
¿Promoción de Jett mañana?
1343
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
Bueno, ya estáis todos
Estaré en esto.
1344
00:53:02,817 --> 00:53:04,018
[todos aplaudiendo]
1345
00:53:04,152 --> 00:53:07,088
-Oh, sí. Oh, esto es genial.
-[gruñendo]
1346
00:53:07,220 --> 00:53:10,591
["Miau" suena]
1347
00:53:10,725 --> 00:53:12,093
[termina la canción]
1348
00:53:14,562 --> 00:53:16,363
[reproducción de música dramática]
1349
00:53:16,496 --> 00:53:21,201
[comentarista] En Vineland,
nuestras raíces son profundas.
1350
00:53:21,334 --> 00:53:24,706
Vineland no solo inventó
el juego de roarball.
1351
00:53:24,839 --> 00:53:26,908
Nosotros lo definimos.
1352
00:53:27,041 --> 00:53:29,677
Nadie me pasa en el carril.
1353
00:53:29,811 --> 00:53:31,612
No juego a largo plazo.
1354
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
Yo juego el juego alto.
1355
00:53:33,548 --> 00:53:35,750
No puedes alcanzarme en un contraataque.
1356
00:53:35,883 --> 00:53:38,786
[risas]
te hago sentir raro
1357
00:53:38,920 --> 00:53:41,221
y no estás seguro de por qué.
1358
00:53:41,354 --> 00:53:43,024
Y soy el mejor en el juego.
1359
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
[comentarista]
Es el fin de una era
1360
00:53:44,926 --> 00:53:47,862
y el comienzo de otro.
1361
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
Es mi momento ahora.
1362
00:53:50,397 --> 00:53:54,035
Y ahora es el momento de
pasa la antorcha al nuevo GO--
1363
00:53:54,168 --> 00:53:56,336
[gemidos] ¡CABRA!
[tartamudeo]
1364
00:53:56,470 --> 00:53:59,073
[arcadas]
1365
00:53:59,207 --> 00:54:00,775
Lo siento. No puedo.
No puedo. Yo... esto...
1366
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
-Mi cuerpo está rechazando la palabra.
-[director] ¡Corte!
1367
00:54:02,877 --> 00:54:04,078
Sabes que,
tomemos solo cinco.
1368
00:54:04,212 --> 00:54:05,980
¡Cortar! Jett, cariño,
cual es el problema?
1369
00:54:06,114 --> 00:54:07,782
El problema es que soy la CABRA.
1370
00:54:07,915 --> 00:54:10,151
No voy a pasar la antorcha
1371
00:54:10,283 --> 00:54:12,153
porque todavía estoy jugando.
[golpes]
1372
00:54:12,285 --> 00:54:14,922
Es sólo una promoción.
Es un juego de palabras.
1373
00:54:15,056 --> 00:54:17,125
Es una cabra pero también
quiere ser la CABRA.
1374
00:54:17,290 --> 00:54:18,258
Sólo di las líneas.
1375
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
¿Estamos todos de acuerdo con esto?
1376
00:54:20,828 --> 00:54:22,029
Ahora quiero ver
una muestra de patas.
1377
00:54:22,163 --> 00:54:24,766
¡Levántalos!
¿Quién está de acuerdo con esto?
1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,068
[risas] Oh, ¿todos? Bueno.
1379
00:54:27,201 --> 00:54:30,303
Oye, Maximus, elijamos
desde "ellos lo definen"
1380
00:54:30,437 --> 00:54:31,906
-Ya lo tienes, jefe.
-[pitido]
1381
00:54:32,039 --> 00:54:33,141
[se aclara la garganta]
1382
00:54:33,273 --> 00:54:34,242
[voz profunda]
Vineland no sólo
1383
00:54:34,374 --> 00:54:35,810
Inventa el juego del rugido.
1384
00:54:35,943 --> 00:54:37,410
Nosotros lo definimos.
1385
00:54:37,545 --> 00:54:39,580
Bloqueo cada tiro.
1386
00:54:39,714 --> 00:54:42,116
Soy imparable.
Creo.
1387
00:54:42,250 --> 00:54:45,119
Y creo que hay
se está produciendo una lucha de poder.
1388
00:54:45,253 --> 00:54:47,354
-El fin de una era...
-Yo soy la CABRA.
1389
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
...y el comienzo de otro
Eso es aún mejor.
1390
00:54:49,724 --> 00:54:50,691
Es mi momento--
1391
00:54:50,825 --> 00:54:52,059
-No, no lo es.
-¡Cortar!
1392
00:54:52,193 --> 00:54:53,761
-Solo di la línea, Jett.
-[suena la campana]
1393
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
-¡No! No es verdad.
-No creo que lo entiendas
1394
00:54:55,630 --> 00:54:57,297
la diferencia entre
figurado y literal.
1395
00:54:57,430 --> 00:54:59,167
Es un significado doble de cabra.
1396
00:54:59,299 --> 00:55:00,835
No me importa.
¡No lo digo yo!
1397
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
-¡Y él tampoco lo dice!
-[suspiros]
1398
00:55:02,737 --> 00:55:05,540
Y ustedes ni siquiera piensan
sobre decirlo. ¿Capisce?
1399
00:55:05,673 --> 00:55:08,543
[Maximus] Vineland no sólo
inventa el juego de roarball.
1400
00:55:08,676 --> 00:55:09,710
-Nosotros lo definimos.
-[sollozando]
1401
00:55:09,844 --> 00:55:12,513
Sólo quiero ser un buen padre.
1402
00:55:12,647 --> 00:55:14,882
Sólo quiero volar la mente
con rimas enfermizas.
1403
00:55:15,016 --> 00:55:17,151
Quien haga meme de mi pico,
1404
00:55:17,285 --> 00:55:18,686
Estarás escuchando de
mi abogado.
1405
00:55:18,820 --> 00:55:20,788
ni siquiera lo sé
las reglas del rugido.
1406
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
Soy la CABRA.
1407
00:55:22,123 --> 00:55:23,356
Siempre lo he sido,
siempre lo será.
1408
00:55:23,490 --> 00:55:24,959
No un pequeño cabrito.
1409
00:55:25,092 --> 00:55:27,261
-Es un significado de cabra única.
-[director] ¡Corte!
1410
00:55:27,394 --> 00:55:28,696
-¡Corta, corta!
-[suena la campana]
1411
00:55:28,830 --> 00:55:30,164
Mira, ya que no lo estás
Voy a decir la línea,
1412
00:55:30,298 --> 00:55:31,799
¿Por qué no nos das?
un pequeño "baa".
1413
00:55:31,933 --> 00:55:33,601
Ah, no estoy diciendo eso.
1414
00:55:33,734 --> 00:55:35,368
¿Por qué te molesto tanto?
1415
00:55:35,502 --> 00:55:38,706
[gruñidos]
Acabas de llegar, hijo.
¿Quién eres tú?
1416
00:55:38,840 --> 00:55:41,209
Yo soy el que dio un paso al frente
cuando cometiste una falta.
1417
00:55:41,341 --> 00:55:42,510
Finalmente ganamos
1418
00:55:42,643 --> 00:55:43,678
y ni siquiera estabas
en la cancha.
1419
00:55:43,811 --> 00:55:45,313
-[jadea]
-[chillidos de retroalimentación]
1420
00:55:45,445 --> 00:55:46,581
Ahora me siento raro.
1421
00:55:46,714 --> 00:55:48,516
¿Es así como
¿Hago sentir a todos?
1422
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
[gruñe, suspira]
1423
00:55:50,284 --> 00:55:51,552
¿Sabes qué, superestrella?
1424
00:55:51,686 --> 00:55:53,721
esto parece
es tu promoción ahora.
1425
00:55:53,855 --> 00:55:56,290
Porque me voy de aquí. Sí.
1426
00:55:56,423 --> 00:55:58,726
-Buena suerte vendiendo entradas.
-[la puerta se abre, se cierra de golpe]
1427
00:56:01,095 --> 00:56:03,865
¡Jett! Esperar.
Lo siento, no era mi intención...
1428
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
no me registré
para eso, ¿vale?
1429
00:56:05,666 --> 00:56:07,735
Vamos, Jett.
es solo una promoción.
1430
00:56:07,869 --> 00:56:09,737
Esto entusiasma a los fanáticos
para nuestro juego!
1431
00:56:09,871 --> 00:56:11,105
Pero no lo es.
1432
00:56:11,239 --> 00:56:13,241
Así es como me tratan todos.
1433
00:56:13,373 --> 00:56:14,775
Todos quieren que lo haga
pasar la antorcha,
1434
00:56:14,909 --> 00:56:16,244
¡pero no he terminado!
1435
00:56:16,376 --> 00:56:17,612
Ahí está ella. Oye, mamá...
1436
00:56:17,745 --> 00:56:19,247
¡Todavía estoy aquí!
¡Todavía estoy jugando!
1437
00:56:19,379 --> 00:56:21,282
Todavía estamos esperando
Esa Garra, Fillmore.
1438
00:56:21,414 --> 00:56:22,750
estas mejor
en el banquillo.
1439
00:56:22,884 --> 00:56:24,085
¿Qué?
[fan 1] ¡Te amo, Jett!
1440
00:56:24,218 --> 00:56:25,553
Sólo quiero mi auto.
¿Dónde está mi conductor?
1441
00:56:25,686 --> 00:56:26,821
[fan 2] ¡Jett! ¡Por aquí!
1442
00:56:26,954 --> 00:56:29,156
-Sígueme.
-[fanático 3] ¡Jett Fillmore!
1443
00:56:29,290 --> 00:56:31,391
[fan 4] Hola, Jett.
¿Por qué ya no ganas?
1444
00:56:31,525 --> 00:56:33,393
["Gran Maestro" jugando]
1445
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
[peatón 1] ¡Oye, mira!
1446
00:56:35,162 --> 00:56:36,998
-[Will traga]
-[gruñidos]
1447
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
[peatón 2] Disculpe.
1448
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[todos gimen]
1449
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
De esta manera.
1450
00:56:42,570 --> 00:56:44,404
Vaya. Este niño puede moverse.
1451
00:56:45,506 --> 00:56:47,041
-[la música continúa]
-[gemidos]
1452
00:56:49,844 --> 00:56:50,745
[rugidos]
1453
00:56:52,079 --> 00:56:53,114
[la música termina]
1454
00:56:58,185 --> 00:56:59,754
[ambos riendo]
1455
00:56:59,887 --> 00:57:01,222
nunca me he roto
la ley antes.
1456
00:57:01,355 --> 00:57:03,190
[gruñidos]
Me siento tan vivo.
1457
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
De hecho pagué por
nuestros dos viajes.
1458
00:57:05,492 --> 00:57:06,794
Sólo quería verte sudar.
1459
00:57:06,928 --> 00:57:09,263
[risas, gemidos]
[risas]
1460
00:57:11,899 --> 00:57:12,833
[música melancólica sonando]
1461
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
Todo estaba muy jodido allí atrás.
1462
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
Quiero decir, actúan como
¡Has estado perdiendo por siempre!
1463
00:57:17,071 --> 00:57:18,139
no lo sé
¿Qué les pasa?
1464
00:57:18,272 --> 00:57:19,974
p-pero lo recuerdo
El juego Furball.
1465
00:57:20,107 --> 00:57:22,777
¡Eso fue increíble!
¡Obtuviste 70 puntos!
1466
00:57:22,910 --> 00:57:25,746
Bueno, ya sabes por qué lo llaman.
el juego Furball, ¿verdad?
1467
00:57:25,880 --> 00:57:29,917
Porque me atraganté.
Fallé el último tiro.
1468
00:57:30,051 --> 00:57:31,919
Nosotros no hicimos la Garra.
1469
00:57:32,053 --> 00:57:36,390
Desde entonces, Vineland tiene
No hay amor por Jett Fillmore.
1470
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
¿No hay amor por Jett Fillmore?
[tartamudea]
1471
00:57:38,893 --> 00:57:41,195
En serio vas a escuchar
¿A un par de enemigos?
1472
00:57:41,329 --> 00:57:43,297
¿Dónde está la mentira? Incluso yo lo entiendo.
1473
00:57:43,431 --> 00:57:46,334
[locutor] Próxima parada,
Centro de la ciudad de Vineland.
1474
00:57:46,466 --> 00:57:47,802
Está bien. Levantarse.
1475
00:57:47,935 --> 00:57:49,537
Nos bajaremos aquí mismo.
1476
00:57:52,907 --> 00:57:54,208
[trompetas]
1477
00:57:54,842 --> 00:57:55,810
[golpes]
1478
00:57:59,947 --> 00:58:01,582
-[patrón] ¡Oye, ahí está!
-[todos clamando]
1479
00:58:01,716 --> 00:58:02,950
Ah.
1480
00:58:03,084 --> 00:58:05,119
vienes a recoger
¿Algunos turnos extra?
1481
00:58:05,252 --> 00:58:07,755
Ah. [risas]
Veo que tienes chistes.
1482
00:58:07,888 --> 00:58:09,423
[Daryl] ¿Volver con las manos vacías?
1483
00:58:09,557 --> 00:58:12,626
Dijiste que me atraparías
Autógrafo de Jett Fillmore.
1484
00:58:12,760 --> 00:58:14,795
[susurros] Oh, Dios mío.
Soy Jett Fillmore.
1485
00:58:14,929 --> 00:58:16,130
-[todos jadeando]
-¿Qué pasa, todos ustedes?
1486
00:58:16,263 --> 00:58:17,465
jett dijo
ella nunca había probado el pastel,
1487
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
así que pensé que nos detendríamos.
1488
00:58:19,433 --> 00:58:21,168
[risas, jadeos]
1489
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
Esto es...
1490
00:58:22,636 --> 00:58:23,571
[se reproduce música edificante]
1491
00:58:23,704 --> 00:58:25,306
Vaya.
1492
00:58:26,374 --> 00:58:27,675
[Will] No está mal, ¿eh?
1493
00:58:30,177 --> 00:58:32,513
Espera, ¿es eso?
¿Mi camiseta de secundaria?
1494
00:58:32,646 --> 00:58:35,850
Maldita sea, ustedes son algunos
acosadores locos.
1495
00:58:35,983 --> 00:58:36,951
[todos riendo]
1496
00:58:37,084 --> 00:58:38,786
[riendo]
1497
00:58:41,455 --> 00:58:43,758
¿Qué tenemos aquí? De ninguna manera.
1498
00:58:43,891 --> 00:58:45,826
¿Eres tu? [risas, suspiros]
1499
00:58:45,960 --> 00:58:48,996
[risas] Oye, ¿quieres?
conocer a los demás?
1500
00:58:50,197 --> 00:58:52,666
mi abuelo vino aqui
desde lejos
1501
00:58:52,800 --> 00:58:55,836
para ayudar a construir
el invernadero. Sí.
1502
00:58:55,970 --> 00:58:59,006
Ese soy mi pequeño justo ahí
en mi pañal.
1503
00:58:59,140 --> 00:59:00,574
W-Guau.
1504
00:59:00,708 --> 00:59:02,309
vamos a nombrar
¡Nuestro bebé detrás de ti, Jett!
1505
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Esperamos que ella crezca
ser como tú.
1506
00:59:04,378 --> 00:59:06,515
Ay. Lindo huevo.
1507
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
¡Mira esto!
1508
00:59:08,382 --> 00:59:09,817
Cuando muevo mis hombros,
parece que te estás sumergiendo.
1509
00:59:09,950 --> 00:59:11,385
Oh... [arqueadas] Sí.
1510
00:59:11,520 --> 00:59:14,955
Um... Definitivamente parece
Estoy haciendo algo.
1511
00:59:15,089 --> 00:59:16,424
[suena la campana]
1512
00:59:16,557 --> 00:59:17,291
[Jett] Está bien, entonces
Estamos dos abajo, ¿verdad?
1513
00:59:17,425 --> 00:59:19,093
Tengo náuseas.
1514
00:59:19,226 --> 00:59:21,062
es asi cada vez
voy a abrir la boca,
1515
00:59:21,195 --> 00:59:22,630
es como... [jadeando]
...aquí viene.
1516
00:59:22,763 --> 00:59:24,432
Ni siquiera puedo ver bien.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
1517
00:59:24,565 --> 00:59:25,766
Me di cuenta de que algo estaba mal.
1518
00:59:25,900 --> 00:59:27,201
¿Cómo te enfermaste tanto?
1519
00:59:27,334 --> 00:59:30,237
Mira, no voy a decir
es verdad,
1520
00:59:30,371 --> 00:59:34,742
pero diré el repartidor
Llevaba una camiseta de Magma.
1521
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
-[todos jadeando]
-¿Coinkydink? Tú decides.
1522
00:59:36,545 --> 00:59:38,345
[Will] Redoble de tambores, por favor.
1523
00:59:38,479 --> 00:59:40,581
-[tambores]
-[traga]
1524
00:59:42,049 --> 00:59:44,185
-[todos aplaudiendo]
-¿Verdad? ¿Bien? Te dije.
1525
00:59:44,318 --> 00:59:46,821
Oh, chasquido. ¿Los Fillmore 1?
1526
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
¿De dónde sacaste estos?
1527
00:59:48,355 --> 00:59:51,158
un coleccionista
Nunca revela sus secretos.
1528
00:59:51,292 --> 00:59:52,726
[risas] Es broma.
1529
00:59:52,860 --> 00:59:54,628
Los compré en la tienda
cuando salieron.
1530
00:59:54,762 --> 00:59:56,397
He estado buscando por todas partes
para estos.
1531
00:59:56,531 --> 00:59:57,965
O-está bien, ¿cuánto?
¿Quieres para ellos?
1532
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
¿Me estás tomando el pelo?
1533
00:59:59,300 --> 01:00:00,601
Tu dinero no sirve aquí.
1534
01:00:00,734 --> 01:00:03,070
Son tu zapato.
Sólo tómalos.
1535
01:00:03,204 --> 01:00:04,573
No, no.
1536
01:00:04,705 --> 01:00:06,941
Sólo trae una garra.
1537
01:00:07,074 --> 01:00:08,876
[ronronea] Trato.
1538
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
[clientes] ¡Adiós, Jett!
1539
01:00:10,911 --> 01:00:11,979
Hasta luego, todos ustedes.
1540
01:00:12,113 --> 01:00:13,714
¿Cómo supiste de
ese lugar?
1541
01:00:13,848 --> 01:00:15,783
Yo, eh...
Voy allí por el pastel.
1542
01:00:15,916 --> 01:00:18,352
Se entrega en todo momento.
1543
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
-Oh.
-[risas]
1544
01:00:20,254 --> 01:00:21,689
Eras el repartidor.
1545
01:00:21,822 --> 01:00:24,959
Sí, sí. [exhala]
¿Fue eso demasiado obvio?
1546
01:00:25,092 --> 01:00:26,293
Bueno.
1547
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[exhala]
Quiero decir...
1548
01:00:28,896 --> 01:00:29,930
[suspiros]
1549
01:00:31,098 --> 01:00:32,433
la verdadera razón
conozco el restaurante
1550
01:00:32,567 --> 01:00:34,468
es porque mi mamá
solía trabajar allí.
1551
01:00:34,603 --> 01:00:36,937
-Era una gran fanática de Thorns.
-[Mamá besándose]
1552
01:00:37,071 --> 01:00:39,140
Mamá.
Eso es para cada año.
[besos]
1553
01:00:39,273 --> 01:00:42,176
Feliz cumpleaños, Will.
[risas]
1554
01:00:42,309 --> 01:00:47,481
Bebé, sabes que podrías desear
Para cualquier cosa, así que sueña en grande.
1555
01:00:47,616 --> 01:00:50,284
No solo vas a
jugar al rugido.
1556
01:00:50,417 --> 01:00:54,556
vas a cambiar
el juego. [besos]
1557
01:00:54,688 --> 01:00:55,856
Sueña en grande.
1558
01:00:55,990 --> 01:00:58,225
-[inhala, sopla]
-[clientes aplaudiendo]
1559
01:01:00,661 --> 01:01:03,297
[Will] Entonces, ella se enfermó.
1560
01:01:04,732 --> 01:01:06,635
[golpes]
1561
01:01:07,636 --> 01:01:10,137
Y Vineland dio un paso al frente por mí.
1562
01:01:12,473 --> 01:01:14,609
Roarball fue donde fui
para salir de mi cabeza
1563
01:01:15,309 --> 01:01:17,745
y simplemente... jugar.
1564
01:01:17,878 --> 01:01:19,246
¿Sabes?
1565
01:01:19,380 --> 01:01:20,915
Y todos pensaron
yo estaba tropezando
1566
01:01:21,048 --> 01:01:23,751
cuando dije que quería ser
un jugador de rugido.
1567
01:01:23,884 --> 01:01:27,354
Todos.
Excepto mi mamá.
1568
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
Y quiero que ella tenga razón.
1569
01:01:36,598 --> 01:01:37,865
[Se abre la puerta del auto]
1570
01:01:40,034 --> 01:01:42,069
Tienes un montón de
buena gente detrás de ti.
1571
01:01:44,438 --> 01:01:45,574
Tú también.
1572
01:01:48,108 --> 01:01:49,578
-[suspiros]
-[la puerta del auto se cierra]
1573
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
Nos vemos en la práctica mañana.
1574
01:02:03,357 --> 01:02:04,291
[Jett ronroneando]
1575
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
Oye, tío. Es temporada de melena.
1576
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Oh, no. Aquí vamos.
1577
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
Y ya sabes, hombre
solo en la barbería
1578
01:02:15,736 --> 01:02:17,238
con P-Dogg y Boogie.
1579
01:02:17,371 --> 01:02:18,673
Entremos en ello.
1580
01:02:18,806 --> 01:02:20,741
Muchos detractores
ahí afuera, amigos,
1581
01:02:20,874 --> 01:02:23,210
he estado hablando de
este gran juego que tenía la cabra.
1582
01:02:23,344 --> 01:02:26,213
Poniendo un todo
tres puntos. Es basura.
1583
01:02:26,347 --> 01:02:28,082
¡Las espinas son basura!
¡Las espinas son basura!
1584
01:02:28,215 --> 01:02:30,050
Y no es sólo la cabra
Eso es una locura.
1585
01:02:30,184 --> 01:02:31,752
¡Todo el equipo está cocinado!
1586
01:02:31,885 --> 01:02:33,120
-Ellos basura.
-Mm-mmm.
1587
01:02:33,254 --> 01:02:34,589
Alguien necesita
callate este payaso
1588
01:02:34,723 --> 01:02:36,390
-de una vez por todas.
-[timbres del teléfono]
1589
01:02:36,524 --> 01:02:39,293
¡Espera! Parece que tenemos un
solicitud de chat especial. [risas]
1590
01:02:39,426 --> 01:02:42,530
Es la propia abuela,
Jett Fillmore.
1591
01:02:42,664 --> 01:02:45,799
¡Yo, yo, yo!
¡Mane está en vivo con Jett!
1592
01:02:45,933 --> 01:02:47,569
¿Qué? Déjame ver eso.
[traga]
1593
01:02:47,702 --> 01:02:48,703
[jadeos]
1594
01:02:48,836 --> 01:02:50,639
De ninguna manera, hermanos.
1595
01:02:50,771 --> 01:02:52,439
¿Sabes qué?
solo estoy sorprendido
1596
01:02:52,574 --> 01:02:54,174
incluso sabes cómo
usa tu teléfono
1597
01:02:54,308 --> 01:02:55,409
por cualquier cosa que no sea
1598
01:02:55,543 --> 01:02:57,444
leyendo un menú
con la linterna.
1599
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Me sorprende que puedas hablar
con dientes así.
1600
01:02:59,446 --> 01:03:01,348
Tu lengua por ahí
Parece que está en la cárcel.
1601
01:03:01,482 --> 01:03:02,684
"Déjame salir. Déjame salir".
1602
01:03:02,816 --> 01:03:03,817
[todos] ¡Oh!
1603
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
[risas] Jett tiene barras.
1604
01:03:05,919 --> 01:03:07,988
he estado en la liga
cinco años,
1605
01:03:08,122 --> 01:03:09,658
Ya tengo dos garras.
1606
01:03:09,790 --> 01:03:11,626
¿Cuántas garras tienes?
1607
01:03:11,760 --> 01:03:13,494
-Nada. [exclama, se ríe]
-La pelota no miente.
La pelota no miente.
1608
01:03:13,628 --> 01:03:14,928
Bueno, eso es aproximadamente
para cambiar.
1609
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
No sé si viste
nuestro último juego,
1610
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
pero voluntad es
disparando fuego directo.
1611
01:03:19,266 --> 01:03:20,234
Archie es una bestia
1612
01:03:20,367 --> 01:03:22,102
Olivia recuperó su confianza
1613
01:03:22,236 --> 01:03:23,270
Lenny es un tapón
1614
01:03:23,404 --> 01:03:24,773
-y Modo es un ícono.
-¡Oye!
1615
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
Los Thorns están a punto de ganar
nuestros próximos ocho juegos
1616
01:03:26,641 --> 01:03:28,008
y luego, sí,
vamos por la Garra.
1617
01:03:28,142 --> 01:03:29,109
[todos jadeando]
1618
01:03:29,243 --> 01:03:31,011
[risas] Chica, estás loca.
1619
01:03:31,145 --> 01:03:33,280
Lo único loco es
ese cabello clydesdale
1620
01:03:33,414 --> 01:03:34,649
en el que te cosieron
tu cabeza.
1621
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
Las texturas no combinan.
[gruñidos]
1622
01:03:36,417 --> 01:03:37,652
Arrástralo, Jett.
[riendo]
1623
01:03:37,786 --> 01:03:39,521
¡Ah!
[riendo]
1624
01:03:39,654 --> 01:03:41,690
Las texturas no combinan.
Oigan, chicos, no se deshagan del pelo.
1625
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Sabes que me pongo sensible.
1626
01:03:43,123 --> 01:03:44,425
¡Oh!
¡Jett!
1627
01:03:44,559 --> 01:03:45,426
Espera hasta que termine esto en vivo.
[risas] Mmmm.
1628
01:03:45,560 --> 01:03:46,795
¿Sabes qué?
1629
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Espero que hagas una carrera
para poder destrozarte,
1630
01:03:48,730 --> 01:03:51,165
al igual que yo destrocé
ese cabrito en la jaula.
1631
01:03:51,298 --> 01:03:54,168
Hasta entonces, mantén
Voluntad y las espinas
por tu boca.
1632
01:03:54,301 --> 01:03:55,570
¡Estas raíces son profundas!
1633
01:03:55,704 --> 01:03:57,037
Fillmore fuera.
1634
01:03:58,372 --> 01:03:59,708
¡Estas raíces son profundas!
1635
01:03:59,840 --> 01:04:01,308
[todos cantando]
¡Las raíces son profundas! ¡Las raíces son profundas!
1636
01:04:01,442 --> 01:04:02,811
¡Las raíces son profundas!
1637
01:04:02,943 --> 01:04:05,879
¡Las raíces son profundas! ¡Las raíces son profundas!
¡Las raíces son profundas!
1638
01:04:09,483 --> 01:04:11,218
[inhala, exhala]
1639
01:04:11,352 --> 01:04:12,319
-[todos aplaudiendo]
-[riendo]
1640
01:04:12,453 --> 01:04:13,887
¡Sí, mamá!
1641
01:04:14,455 --> 01:04:15,724
[risas]
1642
01:04:15,856 --> 01:04:18,459
dijiste algo
cosas muy bonitas sobre nosotros.
1643
01:04:18,593 --> 01:04:20,060
Me pregunto por qué.
1644
01:04:20,194 --> 01:04:21,495
¿Te sientes bien?
1645
01:04:21,629 --> 01:04:22,863
es la primera vez
me han etiquetado
1646
01:04:22,996 --> 01:04:24,932
en algo que
no me hizo llorar.
1647
01:04:25,065 --> 01:04:26,900
No confío en ello.
1648
01:04:27,034 --> 01:04:28,570
¿Lo dijiste en serio?
1649
01:04:29,804 --> 01:04:32,507
Mira, quise decir
cada palabra que dije.
1650
01:04:32,640 --> 01:04:34,074
Realmente los necesito a todos.
1651
01:04:34,208 --> 01:04:37,111
y es hora
Finalmente reconocí
1652
01:04:37,244 --> 01:04:40,114
que tengo algunos
Muy buena gente detrás de mí.
1653
01:04:40,247 --> 01:04:41,315
-[riendo]
-Sí.
1654
01:04:41,448 --> 01:04:42,650
¿En realidad?
1655
01:04:42,784 --> 01:04:44,251
Para mostrarte lo serio que hablo,
1656
01:04:44,385 --> 01:04:46,654
estoy listo para
sacudir algunas cosas.
1657
01:04:48,322 --> 01:04:50,891
Estoy llamando oficialmente a Dennis.
1658
01:04:51,024 --> 01:04:52,727
el nuevo entrenador en jefe
de las Espinas.
1659
01:04:52,861 --> 01:04:54,729
[se reproduce música edificante]
1660
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
Pero ya soy el entrenador en jefe.
1661
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
Lo sé. Pero ahora es como
de verdad esta vez.
1662
01:05:00,167 --> 01:05:01,703
Vas a ser el entrenador en jefe.
Sólo entrenador.
1663
01:05:01,836 --> 01:05:03,137
[risas]
1664
01:05:03,270 --> 01:05:04,539
El equipo es tuyo, Dennis.
1665
01:05:04,672 --> 01:05:07,040
-[todos aplaudiendo]
-¡Sí, hombre!
1666
01:05:08,208 --> 01:05:09,611
Vamos, cariño. Ríndete.
1667
01:05:09,744 --> 01:05:12,079
Mi terapeuta dijo este día
nunca vendría. Eh...
1668
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
Sólo dame un segundo.
1669
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
Dennis, ponte manos a la obra.
Consíguelo junto.
1670
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
Conseguir. Él. Juntos.
1671
01:05:18,385 --> 01:05:20,421
[gruñidos, gritos]
1672
01:05:20,555 --> 01:05:22,189
[jadeando]
1673
01:05:23,525 --> 01:05:28,462
He estado observando, aprendiendo,
esperando este día.
1674
01:05:28,596 --> 01:05:30,063
-Tengo miedo.
-[ambos] Nos gusta.
1675
01:05:30,197 --> 01:05:34,736
vamos a arrancar el corazon
fuera de esta liga
1676
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
y haz que lo miren.
1677
01:05:36,604 --> 01:05:37,839
[risas] Bien.
1678
01:05:37,971 --> 01:05:42,744
Bienvenido a
El mundo del dolor de Dennis.
1679
01:05:42,877 --> 01:05:45,613
[risas]
1680
01:05:45,747 --> 01:05:48,982
Archie, no tienes que preocuparte
sobre tus niñas
1681
01:05:49,116 --> 01:05:50,585
creciendo
con tendencias violentas.
1682
01:05:50,718 --> 01:05:52,252
¡Cargar! [risas]
1683
01:05:52,386 --> 01:05:55,924
Han ido a toda velocidad
Psicópata los 365 días del año.
1684
01:05:56,056 --> 01:05:58,593
En realidad son 364.
1685
01:05:58,726 --> 01:06:00,194
Nos quitamos la Navidad.
1686
01:06:00,327 --> 01:06:01,995
Deja de pensar en ti mismo
como ejecutor.
1687
01:06:02,129 --> 01:06:04,097
Eres un protector.
1688
01:06:04,231 --> 01:06:07,100
Tus compañeros de equipo son como
tus hijas también.
1689
01:06:07,234 --> 01:06:08,536
Protégelos.
1690
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
[Archie] Oye, quita las manos
mi hermosa hija.
1691
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Buen cuidado, Archie.
1692
01:06:11,673 --> 01:06:13,340
Espera, ¿qué hiciste?
¿solo llámame?
1693
01:06:13,474 --> 01:06:17,277
Lenny, equipo tras equipo
te usé por tu altura
1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,580
y te deseché.
1695
01:06:18,713 --> 01:06:20,314
Entonces perdiste el impulso.
1696
01:06:20,447 --> 01:06:22,617
Diez equipos en diez años, entrenador.
1697
01:06:22,750 --> 01:06:25,118
Bueno, este equipo te respalda.
1698
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Así que saca el cuello
para ellos.
1699
01:06:27,555 --> 01:06:28,756
Ahora arranca el techo
¡esta madre!
1700
01:06:28,890 --> 01:06:30,658
[graznidos]
[jadeos]
1701
01:06:35,162 --> 01:06:36,330
[Lenny] ¡Explosión!
1702
01:06:36,463 --> 01:06:38,298
Buenísimo, Lenny.
Ese es mi escuadrón.
1703
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
Ese es mi escuadrón.
1704
01:06:39,534 --> 01:06:41,669
Oh, me gusta eso.
1705
01:06:41,803 --> 01:06:43,203
Olivia.
1706
01:06:43,337 --> 01:06:44,539
-Un segundo. Yo solo...
-[clic del teclado]
1707
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
[Dennis] En serio,
dame tu teléfono.
1708
01:06:46,006 --> 01:06:47,509
-Oh, no.
-Nunca lo volverás a ver.
1709
01:06:47,642 --> 01:06:48,843
[quejidos]
1710
01:06:48,977 --> 01:06:50,177
¿Otro teléfono?
1711
01:06:50,310 --> 01:06:52,614
¿A dónde vas?
¿Todos estos teléfonos?
1712
01:06:52,747 --> 01:06:56,350
Olivia, saca tu cabeza de
¡El teléfono y al juego!
1713
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
[gemidos] Uf.
1714
01:06:58,185 --> 01:06:59,453
[raspos]
[risas]
1715
01:06:59,587 --> 01:07:02,155
Fuiste seleccionado número uno
por una razón.
1716
01:07:02,289 --> 01:07:04,859
lo unico
reteniéndote eres tú.
1717
01:07:04,993 --> 01:07:07,762
Sigues siendo ese pájaro.
1718
01:07:12,000 --> 01:07:14,101
Yo soy ese pájaro.
1719
01:07:14,636 --> 01:07:16,069
Voluntad. Jett.
1720
01:07:16,203 --> 01:07:18,873
[risas] Voy a entrenar
hasta la mierda de ti.
1721
01:07:19,007 --> 01:07:21,141
-Dennis, hay niños aquí.
-[ambos] ¡Scat! ¡Largarse! ¡Largarse!
1722
01:07:21,275 --> 01:07:23,011
Jett, recuerda
estas tres palabras,
1723
01:07:23,143 --> 01:07:25,513
"Pase la pelota".
1724
01:07:25,647 --> 01:07:27,849
-¿Cómo soltar la pelota?
-Jett.
1725
01:07:27,982 --> 01:07:30,250
¿Quieres decir compartir?
¿Con los demás?
1726
01:07:30,384 --> 01:07:31,653
No creo que esta lección
es para mi.
1727
01:07:31,786 --> 01:07:33,220
-Confía en tu equipo.
-[Será] ¡Abrirá!
1728
01:07:33,353 --> 01:07:34,856
-[Dennis] Jett, pasa el balón.
-[suena el silbido]
1729
01:07:34,989 --> 01:07:36,624
[gemidos]
Es más difícil de lo que parece.
1730
01:07:36,758 --> 01:07:38,292
[Will] Estoy abierto.
1731
01:07:38,425 --> 01:07:41,361
-[Dennis] ¡Pásalo!
-¿Qué? [maullidos, gemidos]
1732
01:07:41,495 --> 01:07:42,797
Jett.
Lo tengo. Lo tengo.
1733
01:07:42,931 --> 01:07:44,732
-Pasa la pelota, Jett.
-[Jett] No, no, no, no.
1734
01:07:44,866 --> 01:07:48,268
Dennis. No, no, Dennis.
[maullidos] No, no, no. ¡Dennis!
1735
01:07:49,003 --> 01:07:50,038
[gruñidos]
1736
01:07:51,071 --> 01:07:52,105
[gemidos]
1737
01:07:52,740 --> 01:07:54,074
¡Sí! ¡Sí!
1738
01:07:54,207 --> 01:07:57,045
Ahora solo haz eso
500.000 veces más.
1739
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Tú, grandullón peludo.
1740
01:07:58,713 --> 01:08:00,715
Bloquea todo lo que
el niño se lanza hacia ti.
1741
01:08:00,848 --> 01:08:03,718
Y tu,
Son 12 pies de oso pardo.
1742
01:08:03,851 --> 01:08:05,218
Descúbrelo.
1743
01:08:06,020 --> 01:08:07,055
Obstruido.
1744
01:08:08,690 --> 01:08:10,157
-Obstruido.
-Maldita sea.
1745
01:08:10,290 --> 01:08:11,659
Ey.
Obstruido.
1746
01:08:11,793 --> 01:08:14,127
-[exclama] Bloqueado.
-[suena el silbido]
1747
01:08:14,261 --> 01:08:17,966
Will, tienes que encontrar una manera
para disparar sobre él.
1748
01:08:18,098 --> 01:08:19,199
Y Modo--
1749
01:08:19,333 --> 01:08:21,703
Espera, espera.
Dilo con tu mente.
1750
01:08:22,336 --> 01:08:24,072
¡Mensaje!
1751
01:08:24,204 --> 01:08:25,238
Sí, sí.
1752
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
[gruñidos] Recibido.
1753
01:08:28,241 --> 01:08:30,578
Si haces todo esto,
seréis más que un equipo.
1754
01:08:30,712 --> 01:08:33,380
Seréis una unidad. Imparable.
1755
01:08:33,514 --> 01:08:34,515
[miembros del equipo] ¡Las raíces son profundas!
1756
01:08:34,649 --> 01:08:36,183
"Goat Tears" es una locura,
1757
01:08:36,316 --> 01:08:37,685
-Y no puedo dejarlo así.
-[se reproduce música hip-hop]
1758
01:08:37,819 --> 01:08:41,589
Entonces, Will, me he preparado.
un poco de algo
1759
01:08:41,723 --> 01:08:44,324
decir "gracias"
por empujarnos hasta aquí.
1760
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
♪ Ese es mi escuadrón
Ese es mi equipo ♪
1761
01:08:46,360 --> 01:08:48,696
Aquí tiene, Sra. Fillmore.
¿Puedo obtener una foto?
1762
01:08:48,830 --> 01:08:50,464
[clics del obturador de la cámara]
1763
01:08:50,598 --> 01:08:52,533
♪ Un saludo a mi escuadrón
Tírame el alley-oop ♪
1764
01:08:52,667 --> 01:08:53,935
♪ Siempre estoy en la cima... ♪
1765
01:08:54,068 --> 01:08:55,268
De ninguna manera.
1766
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
Encantado de conocerte, Theo.
1767
01:08:56,804 --> 01:08:59,807
Y esto es para tu papá.
1768
01:08:59,941 --> 01:09:01,976
♪ No estamos bromeando
Contigo, está bien ♪
1769
01:09:02,110 --> 01:09:04,812
Uno al revés.
¿Te gusta eso, Modo?
1770
01:09:04,946 --> 01:09:06,480
Dame un poco.
[cantando] Uno.
1771
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
[Lenny] ♪ Lo siento, caballo
Tengo que asarte ♪
1772
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
♪ Parece el Sr. Pony
Convirtiéndose en el Sr. Falso ♪
1773
01:09:09,717 --> 01:09:11,451
Voluntad.
1774
01:09:11,586 --> 01:09:14,254
♪ Lenny G, el único
Y siempre tuve mis amigos ♪
1775
01:09:14,388 --> 01:09:16,256
¡Slamalamadingdong!
1776
01:09:16,390 --> 01:09:18,158
♪ Ese es mi escuadrón, oye
Ese es mi escuadrón, oye ♪
1777
01:09:18,291 --> 01:09:19,359
Olivia.
1778
01:09:19,493 --> 01:09:20,662
♪ Amo a mi equipo, oye ♪
1779
01:09:20,795 --> 01:09:22,530
¡Oye, Lenny!
1780
01:09:22,664 --> 01:09:26,166
♪ Un saludo a mi escuadrón
Tírame el alley-oop ♪
1781
01:09:26,299 --> 01:09:27,935
♪ Siempre estoy en la cima ♪
1782
01:09:28,069 --> 01:09:29,671
♪ Porque soy más alto que
El aro ♪
1783
01:09:29,804 --> 01:09:31,204
-Toquen los cuernos todos.
-[exclama]
1784
01:09:31,338 --> 01:09:33,306
[Chuck] Las espinas realmente tienen
encontró su ritmo.
1785
01:09:33,440 --> 01:09:36,044
Y soy yo, o es Modo
¿Te ves diferente estos días?
1786
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[Rusty] Oh, sí.
Es una trampa para la sed, Chuck.
1787
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
Pasa mucho tiempo por mi piel.
1788
01:09:40,380 --> 01:09:41,716
Cásate conmigo, Modo.
1789
01:09:41,849 --> 01:09:43,584
¡No, cásate conmigo! [gemidos]
1790
01:09:43,718 --> 01:09:45,218
-¡Vaya!
-[multitud] ¡Espinas! ¡Espinas!
1791
01:09:45,352 --> 01:09:47,689
[Chuck] El golpe de Thorns
su boleto para los Roar Four
1792
01:09:47,822 --> 01:09:49,356
y se dirigen
a los playoffs.
1793
01:09:49,489 --> 01:09:51,526
[oxidado]
¡Qué cambio, Chuck!
1794
01:09:51,659 --> 01:09:54,428
Si yo fuera Mane, estaría temblando
en mis herraduras
1795
01:09:54,562 --> 01:09:56,731
porque las espinas
vienen por él.
1796
01:09:56,864 --> 01:10:00,200
[Lenny] ♪ Parece el Sr. Pony
Convirtiéndome en el Sr. Falso... ♪
1797
01:10:00,333 --> 01:10:03,571
¿Tenemos un trato? [risas]
1798
01:10:03,705 --> 01:10:04,772
Bien.
1799
01:10:04,906 --> 01:10:06,239
Entrenador Dennis,
¿Qué tal un comentario?
1800
01:10:06,373 --> 01:10:08,176
en este equipo
¿un cambio épico?
1801
01:10:08,308 --> 01:10:09,510
-¿Cómo te sientes, Dennis?
-[termina la canción]
1802
01:10:09,644 --> 01:10:12,345
¡Se siente como una victoria!
1803
01:10:12,479 --> 01:10:14,849
[Se reproduce "Meets The Eye"]
1804
01:10:14,982 --> 01:10:18,086
♪ Es más que
Se encuentra con los ojos ♪
1805
01:10:18,218 --> 01:10:20,188
[risas]
1806
01:10:21,522 --> 01:10:23,024
¡Sí!
1807
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
Vale, no conocía un ostri.
Podría conseguir esa mosca.
1808
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
Te veo, Olivia.
1809
01:10:26,493 --> 01:10:27,595
Ya sabes lo que dicen,
1810
01:10:27,729 --> 01:10:30,865
pájaros de una pluma
miren volar juntos.
1811
01:10:30,998 --> 01:10:34,068
[risas]
Archie es toda una vibra.
1812
01:10:34,202 --> 01:10:37,939
[risas] Sí, amigo.
Me veo bien y juego bien.
1813
01:10:38,072 --> 01:10:39,574
[risas]
1814
01:10:39,707 --> 01:10:43,611
Si Modo fuera más de
un bocadillo, se lo comería él mismo.
1815
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
Me encanta. Me encanta.
1816
01:10:45,713 --> 01:10:46,881
Eh...
1817
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
[tartamudea]
Ya vuelvo.
1818
01:10:49,117 --> 01:10:50,084
[termina la canción]
1819
01:10:50,218 --> 01:10:51,986
¿Alguien sabe dónde está Jett?
1820
01:10:52,120 --> 01:10:53,386
Iré a buscarla.
1821
01:10:53,521 --> 01:10:55,223
[locutor]
De las espinas de Vineland,
1822
01:10:55,355 --> 01:10:57,825
¡En guardia, Jett Fillmore!
1823
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
Vendí este equipo.
1824
01:10:59,927 --> 01:11:03,731
Los nuevos Thorns se están mudando
a la ciudad hundida.
1825
01:11:03,865 --> 01:11:05,499
Lo siento, ¿qué?
1826
01:11:05,633 --> 01:11:06,768
Estás bromeando.
[risas]
1827
01:11:06,901 --> 01:11:10,204
Oh, nunca bromeo sobre
Dinero, cariño.
1828
01:11:10,337 --> 01:11:13,074
Traje a Will a este equipo.
poner colillas en los asientos,
1829
01:11:13,207 --> 01:11:15,977
pero no esperaba
para que realmente ganes.
1830
01:11:16,110 --> 01:11:18,045
estoy vendiendo
mientras que la obtención es buena.
1831
01:11:18,179 --> 01:11:20,447
[tartamudea] ¿Qué va a pasar?
le paso al equipo?
1832
01:11:20,581 --> 01:11:25,452
Oh, se han ido todos, cariño.
[risas] Limpiando la casa.
1833
01:11:25,586 --> 01:11:29,090
Y en cuanto a ti... [risas]
1834
01:11:29,223 --> 01:11:35,395
Me aseguré de que los nuevos propietarios supieran
todo sobre tu cuerpo desgastado.
1835
01:11:35,530 --> 01:11:37,899
Y sorpresa, sorpresa,
1836
01:11:38,032 --> 01:11:40,433
no estaban a punto de
gastar dinero
1837
01:11:40,568 --> 01:11:43,704
en un reproductor viejo y averiado
1838
01:11:43,838 --> 01:11:46,339
¡Quién nunca ganará un Claw!
1839
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
[Jett gruñe]
Ah.
1840
01:11:48,441 --> 01:11:52,847
Y dile al equipo que limpie
sus casilleros después de que todos perdieran.
1841
01:11:52,980 --> 01:11:56,951
Disfruta tu
jubilación anticipada, Jett.
1842
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Oye, buena suerte
ahí fuera esta noche.
1843
01:11:59,954 --> 01:12:02,623
[risas, sorbos]
1844
01:12:02,757 --> 01:12:03,825
[Jett suspira]
1845
01:12:03,958 --> 01:12:06,060
Jett, ¿Flo vendió los Thorns?
1846
01:12:06,194 --> 01:12:07,695
estas escuchando
en mis conversaciones ahora?
1847
01:12:07,829 --> 01:12:08,963
Tenemos que ir a decirle al equipo.
[Jett] No,
1848
01:12:09,096 --> 01:12:10,363
Se lo diremos después del partido.
1849
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
Si les decimos ahora,
se desmoronarán.
1850
01:12:12,166 --> 01:12:13,634
Esto nos afecta a todos.
1851
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
Lo que sea que venga,
Tenemos que afrontarlo juntos.
1852
01:12:15,837 --> 01:12:18,105
¿Quién es el capitán del equipo aquí?
¿Tú o yo?
1853
01:12:18,239 --> 01:12:20,473
Jett.
Después del juego.
1854
01:12:24,111 --> 01:12:26,047
[Chuck]
Bienvenido a la criósfera.
1855
01:12:26,180 --> 01:12:28,649
Esta noche
los Escalofríos se enfrentan a las Espinas
1856
01:12:28,783 --> 01:12:30,685
en el juego de semifinales.
1857
01:12:30,818 --> 01:12:33,187
El ganador marcha
triunfalmente a la final
1858
01:12:33,321 --> 01:12:36,824
luchar por un campeonato
y gloria eterna.
1859
01:12:36,958 --> 01:12:40,194
¿El perdedor? Desterrado a
el frío vacío de la historia.
1860
01:12:40,328 --> 01:12:41,863
Esto no es sólo un juego.
1861
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
Es un ajuste de cuentas.
1862
01:12:43,865 --> 01:12:45,432
[reproducción de música dramática]
1863
01:12:47,001 --> 01:12:48,035
[gruñidos]
1864
01:12:48,803 --> 01:12:49,737
[gemidos]
1865
01:12:49,871 --> 01:12:51,005
[gruñidos, gruñidos]
1866
01:12:51,138 --> 01:12:53,841
lenny,
¿Estás intentando que te intercambien?
1867
01:12:53,975 --> 01:12:55,209
Oye, oye, Jett, ¿estás bien?
1868
01:12:55,343 --> 01:12:56,944
Concéntrate en el juego.
1869
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
No te preocupes por eso.
Conseguiremos el siguiente.
1870
01:13:00,480 --> 01:13:02,250
-Olivia.
-[Olivia jadea]
1871
01:13:02,382 --> 01:13:03,718
Una pasada más.
1872
01:13:03,851 --> 01:13:05,418
La próxima vez que pienses
Sobre disparar, no lo hagas.
1873
01:13:05,553 --> 01:13:07,955
[jadea] Lo siento, Jett.
1874
01:13:08,089 --> 01:13:10,191
-[Chuck] Y esa es la mitad.
-[suena el timbre]
1875
01:13:11,726 --> 01:13:12,727
tal vez deberíamos
díselo ahora.
1876
01:13:12,860 --> 01:13:14,461
Después del juego.
1877
01:13:20,635 --> 01:13:23,070
[jadeando]
1878
01:13:23,204 --> 01:13:24,605
[oponente] No hagas daño
tú misma, abuela.
1879
01:13:24,739 --> 01:13:27,041
¡Atrapar! ¡Sí!
1880
01:13:27,174 --> 01:13:28,709
[rugidos]
1881
01:13:28,843 --> 01:13:31,045
[Chuck] ¡Oh! ¡El rompehielos!
1882
01:13:31,178 --> 01:13:33,247
Y Harris tarda en levantarse.
1883
01:13:33,381 --> 01:13:34,949
Hasta aquí esa Garra.
[risas]
1884
01:13:35,082 --> 01:13:36,083
[Voluntad] Gracias.
1885
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
[Chuck] Las espinas han bajado 15
1886
01:13:37,318 --> 01:13:38,886
a finales del cuarto trimestre.
1887
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
[Rusty] No se ve bien
por sus esperanzas de playoffs.
1888
01:13:41,689 --> 01:13:44,025
¿Qué está pasando ahí fuera?
1889
01:13:44,158 --> 01:13:46,627
Jett, díselo.
Necesitan saberlo.
1890
01:13:46,761 --> 01:13:47,795
¿Qué dije?
1891
01:13:47,929 --> 01:13:50,064
Flo vendió el equipo
a la ciudad hundida.
1892
01:13:50,197 --> 01:13:52,300
Ninguno de nosotros va a aceptar eso.
1893
01:13:52,432 --> 01:13:53,768
¿Puede siquiera hacer eso?
¿Eso está siquiera permitido?
1894
01:13:53,901 --> 01:13:55,569
Estábamos jugando bien.
Acabamos de empezar a gelificar.
1895
01:13:55,703 --> 01:13:57,505
-¿Ella vendió nuestro equipo?
-[Olivia] Hay reglas.
1896
01:13:57,638 --> 01:13:59,106
[fan 1] Pensé que sí
un campeonato.
1897
01:13:59,240 --> 01:14:00,908
[fan 2] Podría haber sido
una leyenda, en cambio...
1898
01:14:01,042 --> 01:14:05,179
[Flo] Jugador averiado
¡Quién nunca ganará un Claw!
1899
01:14:05,313 --> 01:14:07,248
Sólo tráeme la pelota.
1900
01:14:07,381 --> 01:14:09,150
No voy a salir así.
1901
01:14:09,283 --> 01:14:11,185
¿No te refieres a "nosotros"?
1902
01:14:11,319 --> 01:14:13,321
Conozco esa mirada.
1903
01:14:13,453 --> 01:14:14,789
[gruñidos]
1904
01:14:17,858 --> 01:14:19,927
¿Qué crees que estás haciendo?
1905
01:14:20,061 --> 01:14:21,996
[Chuck] Son dos.
Espinas bajadas por diez.
1906
01:14:22,129 --> 01:14:23,496
Vamos.
1907
01:14:23,631 --> 01:14:25,900
-Llegamos a D arriba.
-[gruñidos]
1908
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
Que alguien le ponga un cadáver.
1909
01:14:28,736 --> 01:14:29,770
Vamos.
1910
01:14:29,904 --> 01:14:30,972
[gruñidos]
1911
01:14:31,105 --> 01:14:32,406
¡Pase!
1912
01:14:32,540 --> 01:14:33,841
[Chuck]
Hemos visto esto antes, Rusty.
1913
01:14:33,975 --> 01:14:36,911
Es el Jett Fillmore
mostrar ahora.
1914
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
Jett con el pull-up.
Espinas caídas ocho.
1915
01:14:39,046 --> 01:14:40,414
[jadeando]
1916
01:14:40,915 --> 01:14:41,849
[gemidos]
1917
01:14:41,983 --> 01:14:43,150
¡Atención!
1918
01:14:45,119 --> 01:14:46,954
[Chuck]
Ese déficit se reduce a cinco.
1919
01:14:48,622 --> 01:14:50,191
Es un juego de un punto.
1920
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
¡Bola! ¡Ahora!
1921
01:14:51,525 --> 01:14:53,160
[Chuck]
¡Todo se reduce a esto!
1922
01:14:53,294 --> 01:14:54,962
-Archie!
-Dame eso, pequeño.
1923
01:14:55,096 --> 01:14:56,297
-[Will] ¡Impulsame!
-[gemidos]
1924
01:14:56,430 --> 01:14:58,366
[gruñidos]
1925
01:14:58,498 --> 01:15:00,901
[oxidado]
¡Will Harris por la victoria!
1926
01:15:04,438 --> 01:15:05,639
-[Jett] ¡Sí!
-[suena el timbre]
1927
01:15:05,773 --> 01:15:08,642
[Chuck] ¡Las espinas ganan! ¡Las espinas ganan!
1928
01:15:08,776 --> 01:15:10,978
¡Se dirigen a La Garra!
1929
01:15:14,882 --> 01:15:17,651
[pantalones] Entonces parece
vamos a la...
1930
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
a la final.
1931
01:15:24,291 --> 01:15:27,495
Guau. Ya terminé.
El equipo está vendido de todos modos.
1932
01:15:27,628 --> 01:15:28,796
Vamos, chicas.
1933
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
no me quedaré
por esto.
1934
01:15:29,697 --> 01:15:30,965
Modo también.
1935
01:15:32,666 --> 01:15:34,135
[música melancólica sonando]
1936
01:15:34,268 --> 01:15:35,336
[Suspira]
1937
01:15:35,469 --> 01:15:37,738
Solias ser
mi jugador favorito.
1938
01:15:38,606 --> 01:15:39,740
Hasta hoy.
1939
01:15:40,975 --> 01:15:42,710
[Rusty] Qué giro de los acontecimientos.
1940
01:15:42,843 --> 01:15:45,012
Las Espinas tienen
un disparo a la Garra,
1941
01:15:45,146 --> 01:15:47,381
pero Vineland tiene
perdió su equipo.
1942
01:15:47,516 --> 01:15:49,817
[Chuck] Te lo diré, Rusty
Odiaría ser fan de Thorns
1943
01:15:49,950 --> 01:15:51,419
justo ahora.
1944
01:15:51,552 --> 01:15:53,354
["No sueñes que se acabó"
jugando]
1945
01:15:53,487 --> 01:15:55,756
♪ Hay libertad dentro ♪
1946
01:15:55,890 --> 01:15:57,625
♪ Hay libertad sin ♪
1947
01:15:57,758 --> 01:16:01,028
♪ Intenta atrapar el diluvio
En un vaso de papel ♪
1948
01:16:04,265 --> 01:16:07,034
♪ Hay una batalla por delante ♪
1949
01:16:07,168 --> 01:16:09,270
♪ Se pierden muchas batallas ♪
1950
01:16:09,403 --> 01:16:11,072
♪ Pero nunca lo verás
El final del camino ♪
1951
01:16:11,205 --> 01:16:14,608
♪ Mientras viajas
Conmigo ♪
1952
01:16:14,742 --> 01:16:16,811
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
1953
01:16:16,944 --> 01:16:19,747
♪ No sueñes que se acabó ♪
1954
01:16:19,880 --> 01:16:23,384
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
1955
01:16:23,518 --> 01:16:25,886
♪ Cuando el mundo llegue ♪
1956
01:16:26,020 --> 01:16:29,290
♪ Vienen, vienen ♪
1957
01:16:29,423 --> 01:16:32,426
♪ Para construir un muro entre nosotros ♪
1958
01:16:32,561 --> 01:16:36,263
♪ Sabemos que no ganarán ♪
1959
01:16:39,033 --> 01:16:41,769
♪ Ahora estoy remolcando mi auto ♪
1960
01:16:41,902 --> 01:16:43,904
♪ Hay un agujero en el techo ♪
1961
01:16:44,038 --> 01:16:46,107
♪ Mis posesiones
Me están causando sospechas ♪
1962
01:16:46,240 --> 01:16:48,709
♪ Pero no hay pruebas ♪
1963
01:16:50,579 --> 01:16:52,713
♪ En el periódico de hoy ♪
1964
01:16:52,847 --> 01:16:55,517
♪ Cuentos de guerra y de desperdicio ♪
1965
01:16:55,649 --> 01:16:59,453
♪ Pero te das vuelta a la derecha
A la página de TV ♪
1966
01:17:01,388 --> 01:17:03,491
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
1967
01:17:03,624 --> 01:17:05,259
♪ No sueñes que se acabó ♪
1968
01:17:05,392 --> 01:17:06,327
[termina la canción]
1969
01:17:06,460 --> 01:17:08,028
Vamos. ¡Vamos!
1970
01:17:08,162 --> 01:17:09,330
-[pantalones]
-[balidos]
1971
01:17:09,463 --> 01:17:10,532
¡Lo tengo! [gruñidos]
1972
01:17:10,664 --> 01:17:11,932
[todos aplaudiendo]
1973
01:17:12,066 --> 01:17:13,767
[Grizz] Los pequeños pueden jugar.
1974
01:17:13,901 --> 01:17:17,004
¡Uf! [risas]
¡Sí!
1975
01:17:17,138 --> 01:17:18,672
[se burla] De ninguna manera.
Espera, ¿es eso...?
1976
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
[todos] Hola, Will.
1977
01:17:20,741 --> 01:17:22,544
¿Cabra? Pelota.
1978
01:17:24,478 --> 01:17:26,780
Yo, ¿no deberías estar recibiendo
¿Listo para enfrentar el Magma?
1979
01:17:26,914 --> 01:17:28,583
¿No viste el partido?
1980
01:17:28,716 --> 01:17:30,751
No creo que Jett quiera
jugar más con nosotros.
1981
01:17:30,885 --> 01:17:33,120
Estoy dispuesto a apostar que sí.
1982
01:17:34,088 --> 01:17:36,824
Ey. ¿Podemos hablar?
1983
01:17:36,957 --> 01:17:38,092
Estoy ocupado.
1984
01:17:38,225 --> 01:17:39,727
-No, no lo es.
-Vamos, vamos.
1985
01:17:39,860 --> 01:17:41,962
-Dame... Dame la pelota.
-No pasa. Mi pelota ahora.
1986
01:17:43,931 --> 01:17:47,368
Vine a decir que lo siento.
1987
01:17:47,501 --> 01:17:49,638
Bueno. Bueno, lo hiciste. Entonces...
1988
01:17:49,770 --> 01:17:52,706
Por favor, ¿escúchame?
1989
01:17:54,576 --> 01:17:56,911
[inhala, suspira]
1990
01:17:57,646 --> 01:18:00,414
Quiero ganar.
1991
01:18:00,549 --> 01:18:02,016
Quiero sostener esa garra
1992
01:18:02,149 --> 01:18:06,020
y sentir lo que es
ser uno de los grandes.
1993
01:18:06,153 --> 01:18:09,757
Cuando Flo dijo todas esas cosas
sobre mí siendo lavado,
1994
01:18:09,890 --> 01:18:11,492
es solo... es-es...
1995
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
simplemente se me metió en la cabeza.
1996
01:18:14,028 --> 01:18:16,531
Y no podía dejarlo ir
porque en el fondo,
1997
01:18:16,665 --> 01:18:18,399
en lo profundo, en lo profundo,
1998
01:18:19,200 --> 01:18:21,168
Tengo miedo de que tenga razón.
1999
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
Y simplemente entré en pánico. [pantalones]
2000
01:18:23,871 --> 01:18:25,773
Y os hice a todos tan sucios.
2001
01:18:25,906 --> 01:18:29,476
Y yo soy tan...
[inhala bruscamente] ...lo siento.
2002
01:18:33,047 --> 01:18:34,815
Ya sabes,
Realmente pensé que
2003
01:18:34,949 --> 01:18:37,484
si estuviera sosteniendo una garra
al final del día,
2004
01:18:37,619 --> 01:18:39,720
no importaría
cómo lo conseguí.
2005
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
Pero cuando lo piensas,
2006
01:18:41,523 --> 01:18:43,658
eso es algo así
todo lo que importa.
2007
01:18:43,791 --> 01:18:48,262
[risas]
Esa fue una muy buena disculpa.
2008
01:18:48,395 --> 01:18:52,900
Pero ya sabes,
Todavía le debes una Garra al comensal.
2009
01:18:53,033 --> 01:18:55,704
Va a ser difícil ganar
sin equipo.
2010
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
Quizás conozca a algunas personas.
2011
01:18:57,871 --> 01:18:59,373
-[suena el timbre]
-[pasos ruidosos]
2012
01:18:59,507 --> 01:19:00,642
-[niño 1] Papá.
-[niño 2] ¡Papá payaso!
2013
01:19:00,774 --> 01:19:02,243
-Oh, gracias a Dios.
-[gemelos clamando]
2014
01:19:02,376 --> 01:19:03,645
Estas chicas están locas.
2015
01:19:03,777 --> 01:19:06,413
Sácame de aquí.
¡Rápido, enciende el auto!
2016
01:19:06,548 --> 01:19:07,748
[tocando la ventana]
2017
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
-[chirridos]
-Yo.
2018
01:19:12,419 --> 01:19:13,754
[Olivia chirriando]
2019
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
¿Qué pasa, Olivia?
2020
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Vamos. tenemos
un juego para ganar.
2021
01:19:18,192 --> 01:19:19,393
¡Sí!
2022
01:19:19,527 --> 01:19:22,162
[música misteriosa sonando]
2023
01:19:22,296 --> 01:19:25,132
[gruñidos, silbidos]
2024
01:19:26,233 --> 01:19:29,470
[risas, carcajadas]
2025
01:19:29,604 --> 01:19:31,640
[se reproduce música de suspenso]
2026
01:19:34,341 --> 01:19:35,376
[multitud aclamando]
2027
01:19:38,112 --> 01:19:40,147
[la música continúa]
2028
01:19:40,281 --> 01:19:42,449
[Chuck] Esto es lo que sueña
están hechos de Rusty.
2029
01:19:42,584 --> 01:19:44,753
-[fanfarronadas]
-Los equipos se convierten en campeones.
2030
01:19:44,885 --> 01:19:46,954
Los jugadores se convierten en leyendas.
2031
01:19:50,057 --> 01:19:51,925
-♪ Vamos ♪
-♪ Sí ♪
2032
01:19:52,059 --> 01:19:54,094
♪ Dame la pelota
Dame la pelota, sí ♪
2033
01:19:54,228 --> 01:19:55,730
-♪ ¡Vamos! ♪
-♪ Oh, estoy a punto de... ♪
2034
01:19:55,863 --> 01:19:58,165
-¡Vete, Espinas!
-El mejor día de mi vida.
2035
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
puedo sentirme a mi mismo
invirtiendo.
2036
01:19:59,933 --> 01:20:03,103
¿A quién le importa? Estoy aquí para ello.
¡Rompeme el corazón, niño!
2037
01:20:03,237 --> 01:20:05,105
Vamos, Will. ¡Vamos!
2038
01:20:05,239 --> 01:20:06,775
[todos] ¡Vete, Espinas! ¡Vaya, Espinas!
2039
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
[Chuck] Esta noche, Jett y Mane
2040
01:20:08,275 --> 01:20:09,977
finalmente responderé
la pregunta
2041
01:20:10,110 --> 01:20:12,179
-¿quién es la CABRA?
-A las tres.
2042
01:20:12,313 --> 01:20:14,315
-Uno, dos, tres.
-[todos] ¡Las raíces son profundas!
2043
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
-[multitud aclamando]
-[termina la canción]
2044
01:20:15,784 --> 01:20:18,052
[Rusty] Y aquí vamos, Chuck.
2045
01:20:19,320 --> 01:20:20,722
¡Increíble!
2046
01:20:20,854 --> 01:20:23,223
Atracción de melena
recibe la propina sobre Lenny.
2047
01:20:23,357 --> 01:20:25,326
[pantalones, gruñidos]
2048
01:20:25,459 --> 01:20:26,795
[gemidos]
2049
01:20:26,960 --> 01:20:28,896
[Chuck] Mane perfora una casa,
2050
01:20:29,029 --> 01:20:31,031
enviando un mensaje fuerte
a las Espinas.
2051
01:20:31,533 --> 01:20:32,667
[risas]
2052
01:20:34,068 --> 01:20:36,937
Eres demasiado pequeño. [escupe]
2053
01:20:37,071 --> 01:20:40,542
Vamos, Will.
Muéstrales quién es demasiado pequeño.
2054
01:20:41,442 --> 01:20:42,544
[suena el silbido]
2055
01:20:45,446 --> 01:20:46,947
Ojos puestos en mí. [gruñidos]
2056
01:20:47,981 --> 01:20:49,818
[oxidado]
Jett con el pase dulce.
2057
01:20:49,950 --> 01:20:50,951
Las espinas responden.
2058
01:20:51,085 --> 01:20:52,486
-[todos aplaudiendo]
-¡Sí!
2059
01:20:52,620 --> 01:20:54,488
[Chuck] Como el primer trimestre
llega a su fin,
2060
01:20:54,622 --> 01:20:56,791
Todavía es un juego para cualquiera.
2061
01:20:56,924 --> 01:20:59,460
[relinchos] Deberíamos estar
freír a estos tontos.
2062
01:20:59,594 --> 01:21:03,364
Sácalos si es necesario.
pero mantén esa ventaja.
2063
01:21:04,331 --> 01:21:05,700
[todos gruñendo]
2064
01:21:07,000 --> 01:21:08,001
[Rusty] ¡Harris en un descanso!
2065
01:21:08,135 --> 01:21:09,571
¡Nuh-uh! ¡Hoy no!
2066
01:21:09,704 --> 01:21:11,673
-Will, ¡cuidado!
-¿Eh?
2067
01:21:11,806 --> 01:21:13,407
[gemidos]
2068
01:21:13,541 --> 01:21:15,342
[Chuck] ¡Ay! Duro golpe para Jett.
2069
01:21:15,476 --> 01:21:16,845
-Sin falta.
-[suena el timbre]
2070
01:21:18,212 --> 01:21:19,179
¿Qué?
2071
01:21:19,313 --> 01:21:21,181
[gemidos, chillidos]
2072
01:21:21,315 --> 01:21:22,550
[inhala bruscamente]
2073
01:21:23,150 --> 01:21:24,586
Oh, no.
2074
01:21:26,487 --> 01:21:27,856
[gruñendo, jadeando]
2075
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
Esta lesión podría
sacarte permanentemente
2076
01:21:30,257 --> 01:21:32,359
si pones mas peso
en esta pierna.
2077
01:21:32,493 --> 01:21:35,563
[gemidos, sollozos]
Lo siento, todos ustedes.
2078
01:21:35,697 --> 01:21:39,333
Jett. no quise decir
para que te lastimes.
2079
01:21:39,466 --> 01:21:41,301
Oye, oye.
No es tu culpa.
2080
01:21:42,002 --> 01:21:44,873
Pero creo que ya terminé.
2081
01:21:46,473 --> 01:21:47,408
¿Qué vamos a hacer?
2082
01:21:47,542 --> 01:21:49,109
No podemos ganar sin Jett.
2083
01:21:49,243 --> 01:21:51,746
¿Qué? Ay, estamos
todos pensandolo.
2084
01:21:51,880 --> 01:21:53,914
[música melancólica sonando]
2085
01:22:00,655 --> 01:22:02,256
[suspiros]
2086
01:22:02,389 --> 01:22:07,862
Mira, "las raíces son profundas".
eso es más que solo una alegría.
2087
01:22:07,995 --> 01:22:11,566
Ustedes no tienen idea
lo que significas para esta ciudad.
2088
01:22:12,299 --> 01:22:15,737
Mi mamá me dijo que soñara en grande.
2089
01:22:15,870 --> 01:22:17,304
Y para Vineland,
2090
01:22:17,438 --> 01:22:21,408
no hay sueño más grande
que traer a casa una Garra.
2091
01:22:21,543 --> 01:22:24,411
Esta podría ser la última vez
Vineland Thorns alguna vez toca.
2092
01:22:24,546 --> 01:22:26,280
Y no lo somos
va a salir así.
2093
01:22:26,413 --> 01:22:28,449
Sí, escuchaste la torre.
2094
01:22:28,583 --> 01:22:32,119
[inhala, gruñe]
Soñemos en grande.
2095
01:22:41,428 --> 01:22:42,963
¿Es ese... es ese Jett?
2096
01:22:43,096 --> 01:22:45,098
-¿Ella acaba de...?
-¡Sí, Jett!
2097
01:22:45,232 --> 01:22:47,267
[multitud exclamando, vitoreando]
2098
01:22:52,372 --> 01:22:55,910
[multitud cantando]
Jett, Jett, Jett!
2099
01:22:56,043 --> 01:22:58,312
[Chuck] Un bien merecido
ovación de pie
2100
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
para los legendarios
Jett Fillmore.
2101
01:23:01,148 --> 01:23:02,650
[el canto continúa]
2102
01:23:05,319 --> 01:23:06,588
Bienvenido de nuevo, CABRA.
2103
01:23:06,721 --> 01:23:09,791
[multitud cantando rápidamente]
¡Jett! ¡Jett! ¡Jett!
2104
01:23:11,325 --> 01:23:12,192
Archie.
2105
01:23:12,326 --> 01:23:13,695
[gruñidos]
2106
01:23:13,828 --> 01:23:15,996
[Chuck] Harris está llorando.
2107
01:23:16,129 --> 01:23:17,998
Las espinas están todas atadas.
2108
01:23:18,933 --> 01:23:20,835
-¡Olivia!
-Tengo esto.
2109
01:23:20,969 --> 01:23:22,537
[rugidos]
2110
01:23:24,639 --> 01:23:25,807
[risas]
2111
01:23:29,611 --> 01:23:30,912
Yo soy ese pájaro.
2112
01:23:31,044 --> 01:23:32,881
Yo soy ese pájaro.
2113
01:23:33,013 --> 01:23:34,047
[gruñidos]
2114
01:23:35,449 --> 01:23:37,886
[música majestuosa sonando]
2115
01:23:38,018 --> 01:23:39,721
[ambos] ¡Ella puede volar!
2116
01:23:39,854 --> 01:23:41,789
¡Puedo volar!
2117
01:23:41,923 --> 01:23:43,625
¿Puede volar?
2118
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
[relinchos]
2119
01:23:45,292 --> 01:23:48,830
[Chuck] Olivia Burke
¡Acabo de posterizar a Mane!
2120
01:23:48,963 --> 01:23:50,899
¡Estoy perdiendo la cabeza aquí!
2121
01:23:51,031 --> 01:23:52,700
-¡Olivia!
-[todos aplaudiendo]
2122
01:23:52,834 --> 01:23:54,802
-Así es.
-¡Ve, Livvy!
2123
01:23:54,936 --> 01:23:56,838
[todos] ¡Vete, Espinas! ¡Podemos hacerlo!
2124
01:23:56,971 --> 01:23:59,306
[Rusty] ¡Bola pequeña!
¡Las avestruces vuelan!
2125
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
Estas son las Espinas
¡Vinimos a ver!
2126
01:24:01,509 --> 01:24:03,678
mira quien es el
niño del cartel ahora.
2127
01:24:05,145 --> 01:24:06,079
[gruñidos, relinchos]
2128
01:24:06,213 --> 01:24:07,882
-[fanfarronadas]
-[suena el silbido]
2129
01:24:08,016 --> 01:24:09,684
Tiempo muerto, Magma.
2130
01:24:09,817 --> 01:24:12,787
Oh, ¿un consejo?
Manténgase alejado de las redes sociales.
2131
01:24:12,921 --> 01:24:15,222
Tenemos que darle la vuelta a esto ahora.
2132
01:24:15,355 --> 01:24:19,594
-¿Dónde están mis maníacos?
-[todos cantando] ¡Mane!
2133
01:24:19,727 --> 01:24:22,229
Uh-oh, creo que tenemos
cierta actividad sísmica.
2134
01:24:22,362 --> 01:24:24,699
Solo escucha a esa multitud.
2135
01:24:24,832 --> 01:24:28,201
-Se están volviendo locos.
-¡Ah, sí!
2136
01:24:28,335 --> 01:24:30,137
[Rusty] ¡Vamos!
2137
01:24:30,270 --> 01:24:31,606
[Música siniestra sonando]
2138
01:24:34,107 --> 01:24:37,244
-Archie está atrapado. No hay salida.
-Conozco el sentimiento, Rusty.
2139
01:24:37,377 --> 01:24:39,446
-¡Vaya! Y arriba va Lenny.
-[gemidos]
2140
01:24:40,113 --> 01:24:41,348
[Mane riendo]
2141
01:24:42,215 --> 01:24:44,451
Jett no puede salvarte ahora.
2142
01:24:45,419 --> 01:24:46,754
[risas]
2143
01:24:46,888 --> 01:24:49,089
[Rusty] Oh. Dura falta de Mane.
2144
01:24:49,222 --> 01:24:50,758
-¿Qué?
-¡Tienes que llamar a eso!
2145
01:24:50,892 --> 01:24:53,226
La cebra y el caballo
están trabajando juntos.
2146
01:24:53,360 --> 01:24:54,896
-[todos] ¡Buuu!
-¡Vamos! Eso es una falta.
2147
01:24:55,029 --> 01:24:56,698
[gemidos]
2148
01:24:56,831 --> 01:24:59,867
¿En serio? Así es como
quieres ganar? ¿Eh?
2149
01:25:00,001 --> 01:25:02,070
¿Qué vas a hacer?
al respecto, pequeño?
2150
01:25:02,202 --> 01:25:03,437
¡Oye, Mané!
2151
01:25:04,171 --> 01:25:06,373
No es pequeño.
2152
01:25:06,507 --> 01:25:11,278
¡Es un médium!
2153
01:25:11,411 --> 01:25:13,447
-[árbitro] ¡Oye, rómpelo!
-[suena el silbido]
2154
01:25:13,581 --> 01:25:15,415
¡Déjame con él! ¡Déjame con él!
2155
01:25:15,550 --> 01:25:17,018
-¡Relajarse!
-[suena el silbido]
2156
01:25:17,150 --> 01:25:19,020
-[gemidos]
-Mantén tus cascos
2157
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
de mis compañeros de equipo.
2158
01:25:20,555 --> 01:25:21,656
¡Cógelo, papá!
2159
01:25:21,789 --> 01:25:23,457
¡Hazlo sangrar!
2160
01:25:23,591 --> 01:25:25,026
Eso no es
lo que quieres ver.
2161
01:25:25,158 --> 01:25:26,460
Habla por ti mismo.
2162
01:25:26,594 --> 01:25:28,997
Flagrantes dos.
Número 34, expulsado.
2163
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
¿Me estás tomando el pelo?
Mane lo empezó.
2164
01:25:31,566 --> 01:25:33,500
-¿Dónde está su falta?
-[Mane] Llora por eso.
2165
01:25:33,635 --> 01:25:36,004
[Chuck] Las reglas establecen
Thorns necesita cinco jugadores
2166
01:25:36,136 --> 01:25:37,170
-o perderán.
-Pégame otra vez.
2167
01:25:37,304 --> 01:25:38,338
[suena la campana]
2168
01:25:38,973 --> 01:25:40,942
[jadeando] Está bien, está bien.
2169
01:25:41,075 --> 01:25:43,077
no he jugado
desde mis días de liga recreativa,
2170
01:25:43,210 --> 01:25:43,978
pero supongo que podría--
2171
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
[gruñidos]
2172
01:25:45,479 --> 01:25:48,616
[gruñidos, gruñidos]
2173
01:25:49,617 --> 01:25:50,652
[gruñidos]
2174
01:25:50,785 --> 01:25:52,185
Déjeme entrar, entrenador.
2175
01:25:52,319 --> 01:25:55,023
Tengo un juego que ganar.
2176
01:25:55,155 --> 01:25:57,525
-[risas]
-[gruñidos]
2177
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Jett, apenas puedes caminar.
2178
01:25:59,661 --> 01:26:02,496
No. No podemos dejarte hacer esto.
Sólo lo empeorarás.
2179
01:26:02,630 --> 01:26:03,631
¿Crees que lo compraron?
2180
01:26:03,765 --> 01:26:04,766
[todos jadean]
2181
01:26:04,899 --> 01:26:06,466
Mmm, lo hago.
2182
01:26:06,601 --> 01:26:09,037
Creo que tenemos alrededor de tres
segundos antes de que se den cuenta.
2183
01:26:09,169 --> 01:26:10,938
Pero eso es todo lo que necesitamos.
¿Están todos listos?
2184
01:26:11,072 --> 01:26:12,940
He estado tratando de ejecutar una obra
así toda la temporada,
2185
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
pero algún exaltado
Me seguía interrumpiendo.
2186
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
Esa es una gran obra.
2187
01:26:17,879 --> 01:26:19,847
Sí. Valió la pena la espera.
2188
01:26:22,784 --> 01:26:24,418
[todos] ¡Las raíces son profundas!
2189
01:26:24,552 --> 01:26:26,420
[Chuck] Las espinas han bajado en 2
con 20 segundos en el reloj.
2190
01:26:26,554 --> 01:26:29,824
[Rusty] Jett lo dejará todo
en la línea. ¡Qué competidor!
2191
01:26:29,957 --> 01:26:31,559
Escuche Haz doble equipo con ella.
2192
01:26:31,693 --> 01:26:33,427
Haz un equipo triple con ella si es necesario.
2193
01:26:33,561 --> 01:26:35,830
no la dejes salir
de tu vista.
2194
01:26:35,963 --> 01:26:38,498
[Chuck] Jett está peleando con
lesión. La corte es inestable.
2195
01:26:38,633 --> 01:26:40,902
¿Aún la quieres?
¿tomando el último tiro?
2196
01:26:41,035 --> 01:26:44,005
[Rusty] Con fuego y azufre
trayendo juicio e ira
2197
01:26:44,138 --> 01:26:46,808
¡A todos nosotros, quiero Fillmore!
2198
01:26:46,941 --> 01:26:49,476
[gemidos]
2199
01:26:50,011 --> 01:26:52,212
[gruñidos]
2200
01:26:53,948 --> 01:26:55,482
[todos gimiendo, distorsionados]
2201
01:27:01,221 --> 01:27:03,825
[música climática]
2202
01:27:03,958 --> 01:27:05,492
¡Ah!
[gruñidos]
2203
01:27:06,359 --> 01:27:07,394
[gruñidos]
2204
01:27:09,362 --> 01:27:10,531
[gruñendo]
2205
01:27:13,835 --> 01:27:14,869
-[abdominales de piernas]
-[gemidos]
2206
01:27:15,002 --> 01:27:16,403
[relinchos]
2207
01:27:17,171 --> 01:27:18,472
[rugidos]
2208
01:27:18,606 --> 01:27:19,941
[ambos gruñendo]
2209
01:27:25,046 --> 01:27:26,279
[gruñidos]
2210
01:27:26,413 --> 01:27:27,481
[gruñidos]
2211
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
¡Voluntad!
[jadeando]
2212
01:27:32,787 --> 01:27:34,622
Vamos. Pasame.
2213
01:27:34,756 --> 01:27:35,957
No tengo que hacerlo.
2214
01:27:40,561 --> 01:27:41,428
[gemidos]
2215
01:27:44,065 --> 01:27:46,266
[suena el timbre]
2216
01:27:46,399 --> 01:27:47,735
[la música continúa]
2217
01:28:05,253 --> 01:28:07,487
-[todos aplaudiendo]
-[música triunfante]
2218
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
Nuestra mejor amiga acaba de ganar la Garra.
2219
01:28:12,459 --> 01:28:15,495
¡Ese es mi chico!
Abrázame, Daryl. [risas]
2220
01:28:15,630 --> 01:28:17,999
[Rusty] Por primera vez
en 50 años,
2221
01:28:18,132 --> 01:28:19,967
las espinas de Vineland
son campeones!
2222
01:28:20,101 --> 01:28:21,936
Pueden suceder milagros, amigos.
2223
01:28:22,069 --> 01:28:26,339
[risas] Me encanta este juego.
Y te amo, Rusty.
2224
01:28:26,473 --> 01:28:30,645
[sollozando]
Yo también te amo, Risitas.
2225
01:28:30,778 --> 01:28:32,814
[se reproduce música edificante]
2226
01:28:37,350 --> 01:28:39,287
-¡Attaboy, Will! Mwah!
-[todos exclamando]
2227
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
¡Cariño!
2228
01:28:40,822 --> 01:28:44,058
tengamos otro
docena de niños. [risas]
2229
01:28:44,192 --> 01:28:45,358
¡Ja, ja!
2230
01:28:45,492 --> 01:28:49,697
Diez años, diez equipos,
¡Una garra, cariño!
2231
01:28:49,831 --> 01:28:52,133
¡Somos campeones!
2232
01:28:52,266 --> 01:28:53,466
-¡Papá!
-¡Papá!
2233
01:28:53,601 --> 01:28:55,036
Estuviste tan genial.
2234
01:28:55,169 --> 01:28:58,773
Papá era genial, ¿verdad?
Yo estaba como... [rugidos]
2235
01:28:58,906 --> 01:29:00,541
[ambos] Te amamos. Mwah.
2236
01:29:00,675 --> 01:29:01,976
[risas] Las amo chicas.
2237
01:29:02,109 --> 01:29:03,978
-[rasposo]
-[gemelos riendo]
2238
01:29:04,111 --> 01:29:06,180
[fanfarronadas]
Hola, Mané. Buen juego.
2239
01:29:06,314 --> 01:29:07,347
Déjame ayudarte a levantarte.
2240
01:29:09,150 --> 01:29:11,986
Oye, tu cabello está en llamas.
2241
01:29:12,119 --> 01:29:14,454
¿Qué?
Oh, no. No, no.
2242
01:29:14,589 --> 01:29:17,859
¡No el pelo! [sollozando]
2243
01:29:19,093 --> 01:29:20,728
-[Jett] ¡Voluntad!
-Jett.
2244
01:29:20,862 --> 01:29:22,530
Somos campeones, cariño.
2245
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
¡Ah, Jett! ¡Lo logramos!
¡De hecho lo hicimos!
2246
01:29:25,066 --> 01:29:26,534
No, lo hiciste.
2247
01:29:26,667 --> 01:29:28,401
Parece que mamá tenía razón.
2248
01:29:31,504 --> 01:29:32,773
[gemidos]
2249
01:29:32,907 --> 01:29:34,542
-J-Jett, ¿estás bien? ¿Estás bien?
-Estoy bien.
2250
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
Estoy bien. simplemente no puedo
Siente mis piernas... [risas]
2251
01:29:36,476 --> 01:29:38,613
...pero soy un campeón, cariño.
2252
01:29:38,746 --> 01:29:41,115
[risas] Nunca pensé
vería el día
2253
01:29:41,249 --> 01:29:43,184
Jett Fillmore pasó el balón.
2254
01:29:43,317 --> 01:29:44,252
[ambos] ¡Seguridad!
2255
01:29:44,384 --> 01:29:45,553
[Flo] Espera, idiota.
2256
01:29:45,686 --> 01:29:49,257
¿Recreo?
¿Deberíamos destruir?
2257
01:29:49,389 --> 01:29:51,424
[ambos] ¡Destruyan! [risas]
2258
01:29:51,559 --> 01:29:54,328
[Flo] ¿Sabes quién soy?
2259
01:29:54,494 --> 01:29:55,596
Oye, tenías razón
sobre voluntad.
2260
01:29:55,730 --> 01:29:57,397
él es una gran adición
al equipo.
2261
01:29:57,531 --> 01:29:59,367
Adiós, cerdito.
2262
01:29:59,499 --> 01:30:05,006
[locutor] Presentando
tus campeones de rugido,
2263
01:30:05,139 --> 01:30:07,275
¡Las espinas de Vineland!
2264
01:30:07,407 --> 01:30:10,278
-[todos aplaudiendo]
-[música alegre]
2265
01:30:13,014 --> 01:30:16,050
¡Sí! ¡Vamos, Vineland!
¡Vamos!
2266
01:30:16,183 --> 01:30:17,919
[todos aplaudiendo]
2267
01:30:18,052 --> 01:30:19,086
A todo el mundo levanten los cuernos.
2268
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
¡Vinelandia!
2269
01:30:21,322 --> 01:30:23,624
creo que es hora
escuchan de...
2270
01:30:26,093 --> 01:30:27,828
-la CABRA.
-[multitud aclamando]
2271
01:30:27,962 --> 01:30:30,097
[todos cantando]
¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad!
2272
01:30:31,933 --> 01:30:33,267
¡Las papas fritas medianas lo lograron!
2273
01:30:33,401 --> 01:30:34,936
[todos gritando]
2274
01:30:35,937 --> 01:30:37,838
[la música continúa]
2275
01:30:37,972 --> 01:30:39,472
-Yo... yo...
-[los aplausos se detienen]
2276
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
ni siquiera lo sé
qué decir ahora mismo.
2277
01:30:41,242 --> 01:30:43,511
-[suspiro] Esto es una locura.
-[fan] ¡Te amamos, Will!
2278
01:30:43,644 --> 01:30:45,680
Oh, guau, um...
2279
01:30:46,414 --> 01:30:48,516
Quiero decir... [se burla]
2280
01:30:48,649 --> 01:30:52,653
Vi a Jett jugar cuando...
cuando yo era sólo un niño.
2281
01:30:52,787 --> 01:30:58,826
Entonces le dije a mi mamá, le dije,
"Voy a ser como ella".
2282
01:30:58,960 --> 01:31:00,561
[reproducción de música atmosférica]
2283
01:31:00,695 --> 01:31:02,563
¿Y sabes qué es una locura?
2284
01:31:02,697 --> 01:31:05,666
Mi mamá realmente lo creía.
2285
01:31:05,800 --> 01:31:09,403
Ella siempre parecía conocer esos
tipos de cosas, ¿sabes?
2286
01:31:09,537 --> 01:31:15,276
Como ella siempre supo que incluso
si ella no pudiera estar aquí para mí,
2287
01:31:15,409 --> 01:31:17,477
-Vineland lo sería.
-[multitud aclamando]
2288
01:31:17,611 --> 01:31:19,613
Tú entregaste por mí...
2289
01:31:19,747 --> 01:31:21,649
Will done cambió el juego.
2290
01:31:21,782 --> 01:31:24,318
Y siempre me respaldaste.
2291
01:31:24,452 --> 01:31:26,020
[ambos balando]
2292
01:31:26,153 --> 01:31:28,356
Y me inspiraste.
2293
01:31:28,488 --> 01:31:30,691
[todos riendo]
2294
01:31:30,825 --> 01:31:34,295
¡Trajimos la Garra a casa!
2295
01:31:34,428 --> 01:31:36,964
[todos aplaudiendo]
2296
01:31:40,101 --> 01:31:42,003
Y aunque las espinas
2297
01:31:42,136 --> 01:31:44,005
no tengo un hogar
en Vineland ya...
2298
01:31:44,138 --> 01:31:45,072
[multitud abucheando]
2299
01:31:45,206 --> 01:31:46,340
[sollozando]
2300
01:31:46,474 --> 01:31:47,842
[se suena la nariz]
2301
01:31:47,975 --> 01:31:52,179
...nadie puede tomar
¡Esta Garra lejos de nosotros!
2302
01:31:52,313 --> 01:31:53,347
[se reanudan los aplausos]
2303
01:31:55,716 --> 01:31:58,986
Vineland será
campeones por siempre!
2304
01:32:00,955 --> 01:32:03,324
-¡Modo tiene algo que decir!
-[los aplausos se detienen]
2305
01:32:04,258 --> 01:32:08,829
¡Espinas se quedan en Vineland!
2306
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
[todos jadean]
2307
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
-Modo es el dueño del equipo.
-[multitud exclamando]
2308
01:32:13,367 --> 01:32:14,535
Espera. ¿Cómo?
2309
01:32:14,668 --> 01:32:16,170
[reproducción de música dramática]
2310
01:32:19,640 --> 01:32:20,908
Todo adentro.
2311
01:32:21,042 --> 01:32:22,243
[oponente] Todo adentro.
2312
01:32:22,376 --> 01:32:25,079
¡Ajá! ¡Uno al revés!
2313
01:32:25,212 --> 01:32:26,847
¿Qué?
Déjame echarle un vistazo a eso.
2314
01:32:26,981 --> 01:32:29,683
estas dando esto
¿lagarto extraño el equipo?
2315
01:32:29,817 --> 01:32:32,720
¡Guau! Esto es realmente legítimo.
2316
01:32:32,853 --> 01:32:34,355
[risas] Modo es mi jefe.
2317
01:32:34,488 --> 01:32:36,257
-Eso no es bueno.
-[todos gritando]
2318
01:32:36,390 --> 01:32:37,892
¡Sí, mamá!
2319
01:32:38,025 --> 01:32:39,927
[raspos, murmullos]
2320
01:32:40,061 --> 01:32:42,263
-[riendo] Modo.
-[vocalizando]
2321
01:32:42,396 --> 01:32:45,900
[todos riendo]
2322
01:32:46,033 --> 01:32:48,537
-[fan 1] ¡Cásate conmigo, Modo!
-[fan 2] ¡No, cásate conmigo!
2323
01:32:48,669 --> 01:32:50,471
¿Oíste eso, Vineland?
2324
01:32:50,604 --> 01:32:54,809
Parece las espinas
se quedan!
2325
01:32:54,942 --> 01:32:58,145
[todos cantando]
¡Las raíces son profundas! ¡Las raíces son profundas!
2326
01:33:02,583 --> 01:33:03,918
[el canto continúa]
2327
01:33:04,051 --> 01:33:05,352
¡Las raíces son profundas!
2328
01:33:05,486 --> 01:33:06,555
¡Las raíces son profundas!
2329
01:33:06,687 --> 01:33:07,888
¡Las raíces son profundas!
2330
01:33:08,022 --> 01:33:13,127
[el canto continúa]
2331
01:33:13,260 --> 01:33:15,463
[todos balidos]
2332
01:33:18,399 --> 01:33:20,301
[risas]
2333
01:33:22,336 --> 01:33:24,472
[reproducción de música atmosférica]
2334
01:33:27,608 --> 01:33:29,443
[Joven Will] Gracias, mamá.
2335
01:33:34,715 --> 01:33:36,750
["Estoy bien" suena]
2336
01:33:41,122 --> 01:33:43,190
♪ ¡Vaya! Vamos ♪
2337
01:33:45,159 --> 01:33:48,696
♪ Oh, qué hermoso día ♪
2338
01:33:48,829 --> 01:33:51,499
♪ Estoy tan feliz de estar vivo ♪
2339
01:33:51,632 --> 01:33:53,801
♪ Tengo esta sonrisa en mi cara ♪
2340
01:33:53,934 --> 01:33:56,670
♪ Porque abrí los ojos ♪
2341
01:33:56,804 --> 01:33:59,440
♪ Encontré mi camino
Fuera de ese lugar ♪
2342
01:33:59,574 --> 01:34:02,776
♪ Nunca pensé
Eso lo haría ♪
2343
01:34:02,910 --> 01:34:08,082
♪ Mira el día en que pude decir
Estoy bien, estoy bien ♪
2344
01:34:08,215 --> 01:34:10,417
♪ Estoy bien con
Esa vieja tentación ♪
2345
01:34:10,552 --> 01:34:12,920
♪ Toda la gente en el camino
Eso intentó romperme ♪
2346
01:34:13,053 --> 01:34:15,990
♪ La vez que perdí eso
Tiré ese reloj de arena ♪
2347
01:34:16,123 --> 01:34:18,826
♪ En este momento, no lo estoy
Pensando en nada de eso ♪
2348
01:34:18,959 --> 01:34:21,829
♪ Hice las paces con los amigos
Eso me hizo mal ♪
2349
01:34:21,962 --> 01:34:23,998
♪ Deja ir todo el dolor
Estaba aguantando ♪
2350
01:34:24,131 --> 01:34:27,201
♪ Tomé las cartas que me repartieron
Y empezó a tocar bien ♪
2351
01:34:27,334 --> 01:34:31,872
♪ Encontraste al desvalido
Y encontré la luz, oh ♪
2352
01:34:32,006 --> 01:34:34,308
♪ Estaba peleando
Persiguiendo todos mis bajos ♪
2353
01:34:34,441 --> 01:34:37,512
♪ Con los máximos equivocados, oh ♪
2354
01:34:37,646 --> 01:34:39,713
♪ Ahora me estoy cantando
una canción nueva ♪
2355
01:34:39,847 --> 01:34:40,981
♪ Y dice como... ♪
2356
01:34:41,115 --> 01:34:43,918
♪ Oh, qué hermoso día ♪
2357
01:34:44,051 --> 01:34:46,687
♪ Estoy tan feliz de estar vivo ♪
2358
01:34:46,820 --> 01:34:49,390
♪ Tengo esta sonrisa
En mi cara ♪
2359
01:34:49,524 --> 01:34:51,725
♪ Porque abrí los ojos ♪
2360
01:34:51,859 --> 01:34:54,995
♪ Encontré mi camino
Fuera de ese lugar ♪
2361
01:34:55,129 --> 01:34:57,998
♪ Nunca pensé
Eso lo haría ♪
2362
01:34:58,132 --> 01:35:03,270
♪ Mira el día en que pude decir
Estoy bien, estoy bien ♪
2363
01:35:03,404 --> 01:35:06,340
♪ Estoy bien con el camino
Que estoy caminando hacia abajo ♪
2364
01:35:06,473 --> 01:35:08,809
♪ De ninguna manera, de ninguna manera
Voy a darme la vuelta ♪
2365
01:35:08,943 --> 01:35:11,412
♪ Ver lo bueno en lo malo
La vida me entregó ♪
2366
01:35:11,546 --> 01:35:14,248
♪ El camino roto que me llevó
Directo a mi familia ♪
2367
01:35:14,381 --> 01:35:16,984
♪ Hizo las paces
Con los pedazos rotos ♪
2368
01:35:17,117 --> 01:35:19,753
♪ Finalmente encontré mi camino
Fuera del fondo ♪
2369
01:35:19,887 --> 01:35:22,423
♪ Algunos días
Todavía no lo puedo creer ♪
2370
01:35:22,557 --> 01:35:27,094
♪ Todavía estoy vivo
Todavía estoy respirando, oh ♪
2371
01:35:27,228 --> 01:35:30,599
♪ Así que me estoy cantando una nueva
Canción, y dice como... ♪
2372
01:35:30,731 --> 01:35:33,702
♪ Oh, qué hermoso día ♪
2373
01:35:33,834 --> 01:35:36,538
♪ Estoy tan feliz de estar vivo ♪
2374
01:35:36,671 --> 01:35:39,106
♪ Tengo esta sonrisa en mi cara ♪
2375
01:35:39,240 --> 01:35:41,610
♪ Porque abrí los ojos ♪
2376
01:35:41,742 --> 01:35:44,546
♪ Encontré mi camino
Fuera de ese lugar ♪
2377
01:35:44,679 --> 01:35:47,481
♪ Nunca pensé
Eso lo haría ♪
2378
01:35:47,616 --> 01:35:53,387
♪ Mira el día en que pude decir
Estoy bien, estoy bien ♪
2379
01:35:53,521 --> 01:35:56,658
♪ Oh, estoy bien ♪
2380
01:35:58,959 --> 01:36:01,462
♪ Estoy bien, estoy bien ♪
2381
01:36:01,596 --> 01:36:02,597
[termina la canción]
2382
01:36:02,731 --> 01:36:04,498
[Se reproduce "World Go Round"]
2383
01:37:35,422 --> 01:37:36,658
[termina la canción]
2384
01:37:36,791 --> 01:37:39,126
["No sueñes que se acabó"
jugando]
2385
01:39:08,115 --> 01:39:09,082
[termina la canción]
2386
01:39:09,216 --> 01:39:11,351
[reproducción de música atmosférica]
2387
01:39:38,145 --> 01:39:39,581
[Mamá] Sueña en grande.